avocat admis à postuler

Italian translation: avvocato abilitato al patrocinio dinanzi / presso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avocat admis à postuler
Italian translation:avvocato abilitato al patrocinio dinanzi / presso
Entered by: Lucia28

13:14 Aug 24, 2020
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Jugement
French term or phrase: avocat admis à postuler
Il s'agit d'une signification de jugement et ces termes dans le contexte comme suit :
"si vous entendez exercer ce recours, vous devez charger un Avocat admis à postuler devant le Tribunal ...".
Merci beaucoup d'avance
Lucia28
France
Local time: 03:40
avvocato abilitato al patrocinio dinanzi / presso
Explanation:
Direi in questo modo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2020-08-31 21:08:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Lucia, buona serata!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 03:40
Grading comment
Grazie !!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2avvocato abilitato al patrocinio dinanzi / presso
Oscar Romagnone
3 +1Avvocato ammesso a patrocinare
enrico paoletti
3avvocato autorizzato a presentare istanza
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avvocato autorizzato a presentare istanza


Explanation:
incaricare un avvocato autorizzato a presentare istanza in tribunale

[ charger un Avocat admis à postuler devant le Tribunal ]

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 176
Notes to answerer
Asker: Grazie tanto

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Avvocato ammesso a patrocinare


Explanation:
dovete incaricare un Avvocato ammesso a patrocinare davanti il Tribunale

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 759

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabelula
706 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
avvocato abilitato al patrocinio dinanzi / presso


Explanation:
Direi in questo modo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2020-08-31 21:08:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Lucia, buona serata!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 831
9 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale
11 hrs
  -> Grazie Dario e buona giornata!

agree  Shabelula
705 days
  -> Grazie Shabelula e buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search