Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
épanouissant
Italian translation:
gratificante
Added to glossary by
Valerio Valentini Daniele
Dec 10, 2006 18:52
17 yrs ago
French term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
épanouissant
French to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
J'espère que 2007 t'apportera un travail épanouissant.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | gratificante |
Silvia Guazzoni
|
| 5 +1 | soddisfacente /appagante |
Science451
|
| 4 | realizzato/a (vedi sotto) |
Michèle Ménard
|
Proposed translations
+3
10 mins
Silvia Guazzoni
Native in Italian
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
gratificante
è la traduzione proposta dal dizionario Hachette. Spero ti serva da spunto
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
soddisfacente /appagante
alternative ottenute passando dal francese all'inglese (fulfilling) e poi all'italiano
2 hrs
Michèle Ménard
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Italy
travel & tourism specialist
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 3 more.
realizzato/a (vedi sotto)
Soluzione poco letterale, ma in linea con i significati del verbo s'épanouir:
Spero che il 2007 ti veda realizzato/a sul lavoro.
Spero che il 2007 ti veda realizzato/a sul lavoro.
Something went wrong...