This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

combat en duel

Italian translation: picchiaduro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:combat en duel
Italian translation:picchiaduro
Entered by: Silvia Guazzoni

16:36 Sep 25, 2005
French to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / categoria videogiochi
French term or phrase: combat en duel
ho un elenco di categorie di videogiochi. Com'è il nome corrispondete in italiano? Ho trovato "picchiaduro" e "fighter", ma non so se corrispondono esattamente. Grazie per qualsiasi suggerimento

Action
Action aventure
Aventure
Combat de rue
Plateau
Casino
Simulation de combat aérien
Doom-like
Educatif
**Combat en duel**
Shoot à la première personne
Simulation de vol
Simulation de dieu
Management
Sports divers
Mélange de plusieurs jeux
Mélange de plusieurs genres
Non applicable
Silvia Guazzoni
Local time: 04:33
picchiaduro
Explanation:
non essendoci molto contesto, suggerirei per un più generico"picchiaduro( o combattimento), che penso comunque sia una giusta soluzione.Buon lavoro!
Selected response from:

Matteo Meoni
Local time: 04:33
Grading comment
Grazie mille per la conferma. Per Alfredo: pensavo di mettere "street fighter" per "combat de rue", dato che ho visto che si usa spesso l'inglese in questo settore. Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1picchiaduro
Matteo Meoni
4il duello
Vjekoslav Pavic
4sfida a duello
Paola Dentifrigi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il duello


Explanation:
:)

Vjekoslav Pavic
Croatia
Local time: 04:33
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Dentifrigi: senza il
4 mins
disagree  1000n: tra le categorie di videogiochi non esiste quella di "duello"...magari bisognerebbe verificare prima di postare... .
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sfida a duello


Explanation:
un'alternativa

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  1000n: non adatto al contesto. buona serata :-)!
3 hrs
agree  Costanza T.: anche per me!!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
picchiaduro


Explanation:
non essendoci molto contesto, suggerirei per un più generico"picchiaduro( o combattimento), che penso comunque sia una giusta soluzione.Buon lavoro!

Matteo Meoni
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille per la conferma. Per Alfredo: pensavo di mettere "street fighter" per "combat de rue", dato che ho visto che si usa spesso l'inglese in questo settore. Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1000n: è proprio questo! basta fare una ricerca sui siti dedicati ai videogiochi per trovare il termine adatto! :-) buona serata!
2 hrs
  -> grazie1000 ! :) anche a te!
neutral  Alfredo Tutino: non so - come rendere la distinzione dell'originale tra "combat de rue" e "combat en duel"?
3 hrs
  -> come appassionato direi che è difficile fare distinzione se non si ci si riferisce ad un particolare gioco...picchiaduro è giusto per eventuali sfumature(penso che c. rue sia più legato ad un completamento di levelli, en duel è il classico "1 vs 1")
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search