boisson diététique de l'effort

Italian translation: bevanda dietetica dello sforzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boisson diététique de l'effort
Italian translation:bevanda dietetica dello sforzo
Entered by: Emanuela Galdelli

13:22 Aug 26, 2004
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink / alimentazione
French term or phrase: boisson diététique de l'effort
Preparato per bevanda energetica per chi fa sport.
Non mi viene un buon termine italiano.

Préparation pour boisson diététique de l'effort d'apport glucidique; Enrichie en vitamines (C,E,B1,B2) et minéraux (sodium, potassium, calcium, magnésium, zinc, fer). Goût passion.
Silvia Guazzoni
Local time: 03:43
bevanda dietetica dello sforzo
Explanation:
...
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 03:43
Grading comment
Grazie mille della conferma
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bevanda dietetica dello sforzo
Science451
3 +1Bevanda (dietetica) isotonica per sportivi
gian_paolo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bevanda dietetica dello sforzo


Explanation:
...


    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:RmdcSNehiSAJ:www.nutrima...
Science451
Italy
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie mille della conferma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Berthelot
6 mins
  -> merci

agree  Spottino (X)
31 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
boisson diététique de l'effort URGENTE!
Bevanda (dietetica) isotonica per sportivi


Explanation:
bevanda dietetica per l'integrazione dei sali minerali durante e dopo lo sport.

gian_paolo
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LUCIT
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search