film végétal auto rétractable
Italian translation: gel vegetale "effetto tensore"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Feb 25, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / siero per il viso | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annie Dauvergne Italy Local time: 17:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gel vegetale "effetto tensore" |
| ||
| 3 | maschera peel-off/maschera che asciuga creando una pellicola |
| ||
| 2 | pellicola vegetale autodosante |
|
Answers
35 mins confidence: 
maschera peel-off/maschera che asciuga creando una pellicola Explanation: Credo faccia riferimento a questa tipologia di maschere per il viso, che si stendono e una volta asciutte creano una pellicola. "thermo retractable" è l'espressione che si una per i termoretraibili che si utilizzano per il confezionamento delle merci, quindi mi ha fatto pensare a questo Ovviamente non potevamo farcela ad avere un'espressione italiana - credo che la più diffusa sia quella inglese "peel-off" ***Le maschere ''Peel-off''*** sono a base di sostanze in forma gelificata (polimeri sintetici, come l'alcool polivinilico). Sono adatte a tutti i tipi di pelle e vanno applicate sul viso, lasciate asciugare, e asportate sotto forma di pellicina. Rendono la pelle più liscia e tesa. http://www.saninforma.it/Sezione.jsp?idSezione=376&idSezione... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
pellicola vegetale autodosante Explanation: credo si riferisca alla modalità di applicazione del prodotto, per cui è prevista la fuoriuscita di una quantità di dose prestabilita -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-25 11:28:13 GMT) -------------------------------------------------- giusto per riportare un esempio di cosa intendo "Rétractable, la mine de ce crayon sort au fur et à mesure de vos utilisations". da http://www.twenga.fr/offre/53736/7599764409835621671.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
gel vegetale "effetto tensore" Explanation: nel senso che asciugando, forma una pellicola che leviga la pelle. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2009-02-25 13:47:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie Silvia! beata chi non lo deve usare!!! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations