This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

flacon-pompe

Italian translation: flacone pompa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:flacon-pompe
Italian translation:flacone pompa
Entered by: Silvia Guazzoni

12:57 Jun 27, 2006
French to Italian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / trattamento per il contorno labbra
French term or phrase: flacon-pompe
Trattamento per il contorno labbra. Sono fuori casa senza i miei fidi glossari e il caldo mi sta offuscando le facoltà. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento, al momento non mi viene niente se non "spray" ma non credo sia la stessa cosa.

XXX est présenté en **flacon-pompe** 15 ml,
dans un conditionnement résistant et hautement protecteur spécialement étudié pour préserver les performances de cette formule d'exception.
Silvia Guazzoni
Local time: 18:54
flacone pompa
Explanation:
oppure "flacone a pompa"

è diverso dello spray, infatti (= tipo a becuccio, come per il sapone liquido)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:54
Grading comment
Grazie mille Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1flacone pompa
Agnès Levillayer
3flacone (con erogatore/applicatore) spray
Silvia Carmignani


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flacone pompa


Explanation:
oppure "flacone a pompa"

è diverso dello spray, infatti (= tipo a becuccio, come per il sapone liquido)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 76
Grading comment
Grazie mille Agnès!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATraduzioni (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flacone (con erogatore/applicatore) spray


Explanation:
Da una ricerca per immagini sembrerebbe un flacone spray..

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-27 13:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

Correggo il tiro: il flacone pompa non è necessariamente spray

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-27 13:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nel dubbio tra flacone spray e flacone con dispenser o altro ancora, forse potresti limitarti a un generico flacone con erogatore

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-27 13:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Se è con beccuccio (v. Agnès) direi piuttosto flacone dispenser o con dispenser

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search