This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

KudoZ question not available

Italian translation: vetrate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:baies vitrées
Italian translation:vetrate
Entered by: Giuseppe Randazzo

16:37 Jul 8, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: baies vitrées
baies vitrées
Giuseppe Randazzo
Italy
Local time: 02:33
vetrate
Explanation:
si usa in genere per le aperture di superficie ampia che consentono anche il passaggio (tipo grande anta scorrevole vetrata) ma non obbligatoriamente quindi vetrata va bene perché è polivalente
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:33
Grading comment
Grazie a entrambe!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vetrate
Agnès Levillayer
4 +1vetrate
Isabella Aiello


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
baies vitrées
vetrate


Explanation:
si usa in genere per le aperture di superficie ampia che consentono anche il passaggio (tipo grande anta scorrevole vetrata) ma non obbligatoriamente quindi vetrata va bene perché è polivalente

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 699
Grading comment
Grazie a entrambe!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Mannaggia alla mia velocità lumachesca... ;o)
18 mins
agree  Francesca Santoni: BlackMamba
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
baies vitrées
vetrate


Explanation:
Possono essere varie cose: in una casa, dalla porta-finestra, alla porta di una veranda, a una vetrata (alta), a finestre moderne con apertura scorrevole.
Esempi: http://www.mercier-david.fr/dn_baies_vitrees
http://hnfbimmobilier.free.fr/p1011001.htm
http://www.pro-fermetures.net/baie.html
In uno stadio, possono essere separatori campo da gioco - spettatori, per es.: http://www.conceptions-solam.com/bvitrees.htm e
http://www.arenazone.com/produits/equipement.html#003

Io metterei "vetrate" che va bene in qualsiasi caso. Ciao!

Isabella Aiello
France
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: sei entrata nei minimi particolari, pero !!!
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search