Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
températures et hygrométries extrêmes relevées
Italian translation:
temperatura e umidità: massimi e minimi rilevati
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
May 11, 2007 14:48
17 yrs ago
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
températures et hygrométries extrêmes relevées
French to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
stazione meteo ad uso domestico
FONCTIONS
• Prévisions météorologiques à 24 heures avec alerte orage
• Affichage des prévisions par des pictogrammes animés sur l’écran LCD
• Indication de la tendance barométrique
• Mesure des températures distantes grâce à un capteur sans fil inclus
Come potrei rendere il termine ***Hygrométries*** e **extrêmes** si riferisce alle minime e alle massime. Grazie per qualsiasi suggerimento in merito.
• Indication de la tendance des températures distantes
• Mesure des températures et hygrométries ambiantes
• Mémorisation des températures et hygrométries extrêmes relevées
• Horloges sur deux fuseaux horaires
• Calendrier
• Deux réveils avec fonction snooze : report du réveil avec répétition automatique de la sonnerie
• Prévisions météorologiques à 24 heures avec alerte orage
• Affichage des prévisions par des pictogrammes animés sur l’écran LCD
• Indication de la tendance barométrique
• Mesure des températures distantes grâce à un capteur sans fil inclus
Come potrei rendere il termine ***Hygrométries*** e **extrêmes** si riferisce alle minime e alle massime. Grazie per qualsiasi suggerimento in merito.
• Indication de la tendance des températures distantes
• Mesure des températures et hygrométries ambiantes
• Mémorisation des températures et hygrométries extrêmes relevées
• Horloges sur deux fuseaux horaires
• Calendrier
• Deux réveils avec fonction snooze : report du réveil avec répétition automatique de la sonnerie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | temperatura e umidità: massimi e minimi rilevati |
Alfredo Tutino
|
| 5 +2 | temperature e igrometrie massime rilevate, registrate |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Dec 3, 2007 07:35: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Alfredo Tutino
Native in Italian
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
temperatura e umidità: massimi e minimi rilevati
o "massimi e minimi rilevati di temperatura e umidità"
Penso sia meglio tradurre "extrêmes" con "massimi e minimi"; e in ogni caso direi "umidità" e non "igrometria" - che in italiano indica l'attività di misurazione e non la grandezza misurata
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-05-11 21:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
v. la definizione di "igrometria":
http://www.demauroparavia.it/51928
Penso sia meglio tradurre "extrêmes" con "massimi e minimi"; e in ogni caso direi "umidità" e non "igrometria" - che in italiano indica l'attività di misurazione e non la grandezza misurata
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-05-11 21:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
v. la definizione di "igrometria":
http://www.demauroparavia.it/51928
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
42 mins
temperature e igrometrie massime rilevate, registrate
l'igrometria è la misurazione dell'umidità, il resto è autoesplicativo.
Peer comment(s):
| agree |
Vania Dionisi
: direi proprio di sì
11 mins
|
|
Grazie. Speriamo di non beccarci un raffreddore in mezzo a tutte queste intemperie!Lol
|
|
| agree |
Silvia Carmignani
2 hrs
|
|
Grazie
|
Something went wrong...