This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Botany

échanger

Italian translation: scambio/interazione con l'atmosfera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:échanger avec l'atmosphère
Italian translation:scambio/interazione con l'atmosfera
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

14:47 Apr 10, 2020
French to Italian translations [PRO]
Botany / vegetazione isola
French term or phrase: échanger
Le nanisme de la végétation est vraiment une caractéristique des milieux littoraux de manière générale et c’est vraiment exacerbé à Ouessant parce qu’on est en pleine mer : l’influence océanique est très présente.
On a des coups de vents assez importants en hiver, avec parfois des tempêtes et des vents qui atteignent 180 km/h. Donc forcément, la végétation est influencée par cela. Et en plus de ça, les plantes doivent s’adapter au sel. Il y a ce qu’on appelle une « hypersalinité » donc le fait d’avoir beaucoup de sel à l’air. Et du coup, les plantes présentent des adaptations comme le fait d’avoir un feuillage très épais et parfois huileux, pour éviter de trop échanger avec l’atmosphère qui est extrêmement asséchante.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 20:52
scambio/interazione con l'atmosfera
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2scambio/interazione con l'atmosfera
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1scambio
Ilaria Benecchi
4echanger
Prosper NKENFACK


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scambio/interazione con l'atmosfera


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Benecchi
1 hr
  -> Grazie mille Ilaria
agree  Dario Natale: Interagire
2 hrs
  -> Grazie mille Dario
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scambio


Explanation:
Mi sembra un riferimento agli scambi gassosi nelle piante.


    https://online.scuola.zanichelli.it/lupiascienzenaturali-files/Scienzenaturali/APPROFONDIMENTI/Zanichelli_ScienzeNaturali_B10_Scambi.pdf
Ilaria Benecchi
Italy
Local time: 20:52
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riccardo Tessitori: Sì, è lo scambio (di umidità) con l'aria, che queste piante devono limitare per non superare la concentrazione massima di sale al loro interno.
1 day 18 hrs
  -> Grazie Riccardo
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
echanger


Explanation:
échanger= scambio

Example sentence(s):
  • des échanges commerciaux= gli scambi commerciali
Prosper NKENFACK
France
Local time: 20:52
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search