Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gérer les envies et les écarts alimentaires
German translation:
Verlockungen widerstehen und zu einem gesunden Essverhalten finden
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Mar 27, 2017 15:05
7 yrs ago
2 viewers *
French term
gérer les envies et les écarts alimentaires
French to German
Marketing
Nutrition
Gewichtsabnahme
Hallo!
Übersetze gerade ein Interview, in dem es darum geht, wie man mit Typ-2-Diabetes dauerhaft Gewicht verliert.
Dabei folgender Satz:
"Avec un diabète de type 2 il est nécessaire d'apprendre à *gérer les envies et les écarts alimentaires*."
Für *envie* bin ich derzeit bei "Gelüsten", aber irgendwie gefällt mir das nicht wirklich und für *gérer les écarts alimentaires* habe ich noch gar keine passende deutsche Formulierung.
Vielleicht hat ja jemand von euch eine zündende Idee. Merci!
Übersetze gerade ein Interview, in dem es darum geht, wie man mit Typ-2-Diabetes dauerhaft Gewicht verliert.
Dabei folgender Satz:
"Avec un diabète de type 2 il est nécessaire d'apprendre à *gérer les envies et les écarts alimentaires*."
Für *envie* bin ich derzeit bei "Gelüsten", aber irgendwie gefällt mir das nicht wirklich und für *gérer les écarts alimentaires* habe ich noch gar keine passende deutsche Formulierung.
Vielleicht hat ja jemand von euch eine zündende Idee. Merci!
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Essgelüste und ungünstige Ernährungsgewohnheiten in geregelte Bahnen lenken
... hier sind die Gelüste mit drin und trotzdem ist's nicht zweideutig
oder: ... in die richtigen/(gesunde?) Bahnen zu lenken
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2017-03-28 06:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht "bei Essgelüsten und ungünstigen Ernährungsgewohnheiten eine gesunde Balance zu finden" (?) Die "gesunden Bahnen" gefallen mir nicht so hundertprozentig.
oder: ... in die richtigen/(gesunde?) Bahnen zu lenken
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2017-03-28 06:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht "bei Essgelüsten und ungünstigen Ernährungsgewohnheiten eine gesunde Balance zu finden" (?) Die "gesunden Bahnen" gefallen mir nicht so hundertprozentig.
Peer comment(s):
agree |
BrigitteHilgner
: "gesunde Bahnen" wäre vielleicht zu empfehlen - bei täglich drei Stück Sahnetorte könnte man auch von "geregelten Bahnen" sprechen. ;-)
8 hrs
|
hmh, da ist irgendwie was dran... dann tendiere ich doch eher in Richtung "gesunde Balance"
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Habe deinen Vorschlag nicht verwendet, er hat mich aber letztlich meine Lösung finden lassen."
15 mins
Heißhunger und Unerlaubtes/(Ernährungs-)Exzesse in den Griff bekommen
Note from asker:
Vielen Dank! |
37 mins
Verlockendes und Verbotenes in den Griff bekommen
ein Vorschlag...
Note from asker:
Merci! |
Discussion
Bin jetzt bei "Verlockungen widerstehen und zu einem gesunden Essverhalten finden" geblieben.
Fiel mir letztlich nach Andreas Vorschlag ein, daher gebe ich ihr ein paar Punkte, auch wenn ich ihren ursprünglichen Vorschlag nicht verwendet habe.
Die wenigsten ändern ihr Essverhalten von heute auf morgen (gibt es aber auch) und viele ändern es gar nicht und erhöhen einfach die Insulindosis.
Von daher kann es "finden" als Zeichen dieser Entwicklung schon treffen...
Verlockungen widerstehen und zu einem gesunden Essverhalten finden?
Fiel mir diesen Morgen spontan ein, nachdem ich mir eure Vorschläge nochmals angeschaut habe.
Obwohl mir "Ausrutscher" auch nicht so gefällt. Das ist nicht präzise genug. Exzesse sind aber auch nicht so richtig gebräuchlich im Deutschen.
Im Dialekt sagen wir in meiner Gegend einfach "Gluscht", da kommt kein Missverständnis auf. Bei "Gelüsten" denkt man hauptsächlich an Sex, auch wenn es andere Treffer gibt, und das wollte ich vermeiden.
"Verlockungen" finde ich nicht schlecht. Wirklich verboten ist bei Diabetes ja eigentlich nichts. Es geht mehr um Zeitpunkt und Mengen.