Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agent en bâtiment
German translation:
Gebäudetechniker
Added to glossary by
Alanna
Feb 20, 2008 18:35
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
State certified sworn translator
Native in: German 
Works in: French to German, German to French, English to German
agent en bâtiment
French to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Berufsbezeichnungen
Berufsbezeichnung leider ganz ohne Kontext.
Ist hiermit ein Bauarbeiter oder evtl. ein Hausmeister bzw. Gebäudetechniker gemeint?
Danke vorab für Eure Hilfe!
Ist hiermit ein Bauarbeiter oder evtl. ein Hausmeister bzw. Gebäudetechniker gemeint?
Danke vorab für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Gebäudetechniker |
Alanna
|
Change log
Feb 25, 2008 18:04: Alanna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135940">Anja Bessel's</a> old entry - "agent en bâtiment"" to ""Gebäudetechniker""
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Gebäudetechniker
Ganz ohne Kontext würde ich auf Gebäudetechniker tippen - auf gar keinen Fall Hausmeister (Sie denken vielleicht an "employé d'immeuble"?).
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Hubert
12 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: das halte ich auch für den richtigen Ausdruck; allerdings ohne weiteren Kontext schwer zu sagen
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
Discussion