Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
Grand Prix de l'Association de la presse et du vin
Deutsch translation:
Großer Preis des französischen Verbandes der Fachpresse für Wein und Weinbau
Added to glossary by
Werner Walther
Apr 26, 2011 07:43
13 yrs ago
Französisch term
Deutschland
Never lost in translation
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 2 more.
Grand Prix de l'Association de la presse et du vin
Französisch > Deutsch
Sonstige
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Honorée par le Grand Prix de l’Association de la presse et du vin en 2008, il a aussi été deux fois finaliste du concours du Meilleur sommelier de France.
stehenlassen oder übersetzen?
falls Übersetzung, hat jemand eine Idee, was da passen könnte?
lieben DAnk.
stehenlassen oder übersetzen?
falls Übersetzung, hat jemand eine Idee, was da passen könnte?
lieben DAnk.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Großer Preis des französischen Verbandes der Fachpresse für Wein und Weinbau |
Werner Walther
|
Change log
Apr 27, 2011 22:06: Werner Walther Created KOG entry
Proposed translations
5 Stunden
Werner Walther
Native in Deutsch
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Großer Preis des französischen Verbandes der Fachpresse für Wein und Weinbau
So würde ich das auf Deutsch wiedergeben.
Aber wir sollten noch suchen, ob das jemand schon mal übersetzt hat und unter Umständen noch besser wiedergegeben hat. Daher erst einmal Sicherheit nur "3".
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-04-26 13:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, das hier ist der Große Preis, über den Du schreibst:
http://www.presse-vin.com/page_asso.php?num=3
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-04-26 13:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
ALTERNATIV (kurz und knapp):
Großer Preis des französischen Fachpresseverbandes für Wein
ODER:
Großer Preis des französischen Wein-Fachpresseverbandes
Aber wir sollten noch suchen, ob das jemand schon mal übersetzt hat und unter Umständen noch besser wiedergegeben hat. Daher erst einmal Sicherheit nur "3".
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-04-26 13:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, das hier ist der Große Preis, über den Du schreibst:
http://www.presse-vin.com/page_asso.php?num=3
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-04-26 13:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
ALTERNATIV (kurz und knapp):
Großer Preis des französischen Fachpresseverbandes für Wein
ODER:
Großer Preis des französischen Wein-Fachpresseverbandes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Ich nehme an, es sollte heißen: L'Association de la Presse du Vin.
Das habe ich auch gefunden, Deine Nennung nicht.
Dann kämen die Kolleginnen vermutlich auch zu anderen Lösungen.
also...der Presse- und Weinbauverbände... wäre dann vielleicht das beste.