Glossary entry

French term or phrase:

les moyennes

German translation:

Notendurchschnitt, Durchschnittsnote(n)

Added to glossary by Alicja Bloemer
Mar 9, 2011 21:05
13 yrs ago
2 viewers *
French term

les moyennes

French to German Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ceci est un rectificatif concernant les notes d'Histoire de l'Art qui ne m'avaient pas été communiquées au moment "des moyennes".

XYZ a obtenu 18 "de moyenne" .

Danke für jede Hilfe.
Proposed translations (German)
3 +5 Notenschnitt

Proposed translations

+5
8 mins
Selected

Notenschnitt

XYZ hat einen Schnitt von 18 erzielt.

Beim ersten Teil ist vermutlich der Zeitpunkt der Bekanntgabe der Notenschnitte gemeint.
Peer comment(s):

agree Carola BAYLE : ja, oder auch Durchschnittsnote(n)
30 mins
agree Ingeborg Gowans (X) : mitCarola "durchschnittsnote halte ich für gebräuchlicher
1 hr
agree belitrix : Durchschnittsnote oder Notendurchschnitt - ja. Notenschnitt halte ich für eher ungebräuchlich - ist das Switzerdütsch`?
11 hrs
agree GiselaVigy : ja, mit Carola
15 hrs
agree Claire Bourneton-Gerlach
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search