Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enregistré et transcrit
German translation:
eingetragen und übertragen
Added to glossary by
Alfred Satter
Aug 2, 2010 19:43
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Switzerland
Language is the best we have.
Native in: German 
Works in: French to German, Portuguese to German
enregistré et transcrit
French to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hallo zusammen,
es geht um eine Urkunde zum Kauf eines Grundstücks in Haiti, in der alle vorherigen Eigentümer genannt sind:
"Monsieur XX en était propriétaire de cet immeuble au moyen de l'acquisition qu'il en a faite Mme YY suivant acte de vente au rapport de Me. ZZ, notaire à PP, en date du vingt mai deux mil, enregistré et transcrit."
Die Bedeutung erschliesst sich mir nicht ganz - "registriert/hinterlegt und abgeschrieben"? Gibt es eine gängige Formel?
es geht um eine Urkunde zum Kauf eines Grundstücks in Haiti, in der alle vorherigen Eigentümer genannt sind:
"Monsieur XX en était propriétaire de cet immeuble au moyen de l'acquisition qu'il en a faite Mme YY suivant acte de vente au rapport de Me. ZZ, notaire à PP, en date du vingt mai deux mil, enregistré et transcrit."
Die Bedeutung erschliesst sich mir nicht ganz - "registriert/hinterlegt und abgeschrieben"? Gibt es eine gängige Formel?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | eingetragen und übertragen |
Alfred Satter
|
Change log
Aug 16, 2010 09:19: Alfred Satter Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
eingetragen und übertragen
==> 2 Vorgänge. eingetragen (beim Notar) und übertragen (ins Grundbuch)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...