Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
procédé très performant
English translation:
high-performance/highly effective performance
Added to glossary by
suezen
Aug 30, 2004 00:01
19 yrs ago
5 viewers *
French term
procédé très performant
French to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
marketing
Contexte: "Il vous propose un procédé très performant qu’il a développé pour l’empilage automatisé de bardeaux de cointage"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | a high-performance/highly effective process |
suezen
|
| 4 +4 | efficient process |
TesCor -
|
| 4 | procédé très performant |
Martine Brault
|
Proposed translations
+2
4 hrs
French term (edited):
proc�d� tr�s performant
Selected
a high-performance/highly effective process
commonly used
Peer comment(s):
| agree |
translatol
: I prefer 'highly effective'. Translations that do not include 'highly' (or a synonym) are neglecting the 'très' in 'très performant'.
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Hacene
: indeed
8 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""high-performance" is what I ended up using"
+4
11 mins
French term (edited):
proc�d� tr�s performant
efficient process
x
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-30 00:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
or high-performance process/method/procedure
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-30 00:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
or high-performance process/method/procedure
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: oui mais c'est une question anglais-français :-)
1 hr
|
| agree |
Martine Brault
: high-performance process it is...
2 hrs
|
| agree |
Romeo Badulescu (X)
: high-performance process
2 hrs
|
| agree |
suezen
: I agree with high-performance. Sorry, Teresa, I didn't realise you'd already sent this in.
1 day 10 hrs
|
3 hrs
Martine Brault
Canada
Canada
Native in French
&
English
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
French term (edited):
proc�d� tr�s performant
procédé très performant
si vous voulez confirmer l'expression française
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-08-30 03:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
«La rectification reste un procédé performant, à condition d’utiliser les outils de dernière génération, dans les conditions optimales. »
«La spectro-coloration. C\'est grâce à ce procédé très performant du traitement de l\'aluminium que Técal se développe. Installé depuis plus de trente ans dans l\'Oise où elle emploie une trentaine de personnes, »
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-08-30 03:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
«La rectification reste un procédé performant, à condition d’utiliser les outils de dernière génération, dans les conditions optimales. »
«La spectro-coloration. C\'est grâce à ce procédé très performant du traitement de l\'aluminium que Técal se développe. Installé depuis plus de trente ans dans l\'Oise où elle emploie une trentaine de personnes, »
Discussion