Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la Wallonie vit l'Europe au quotidien
Dutch translation:
staat Wallonië midden in het Europese leven
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jan 7, 2009 16:30
15 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
zie hieronder
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
Mons 2015
"Terre historique de passages et d'échanges au coeur du continent, jadis champ de bataille des puissances et plus que jamais carrefour des flux matériels et humains, la Wallonie vit l'Europe au quotidien." Ik heb een probleem met het gedeelte "la Wallonie vit l'Europe au quotidien".
Bedankt!
Katrien
Bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | staat Wallonië midden in het Europese leven |
Carolien de Visser
|
| 3 | ademt dagelijks de aanwezigheid van Europa |
Jan Messchendorp
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
staat Wallonië midden in het Europese leven
... of maakt Wallonië het Europese leven dagelijks van dichtbij mee...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
13 mins
Jan Messchendorp
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
high quality translations
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ademt dagelijks de aanwezigheid van Europa
letterlijk: "beleeft", "ervaart", maar "ademt" vind ik mooier.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-07 16:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ik bedoel uiteraard "Wallonië ademt dagelijks de aanwezigheid van Europa".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-07 16:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ik bedoel uiteraard "Wallonië ademt dagelijks de aanwezigheid van Europa".
Something went wrong...