Dérivé manuel
Dutch translation: afgeleide manuele behandeling/massagetherapie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:09 May 1, 2013 |
| French to Dutch translations [PRO] Medical - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lourens Broekhuis Netherlands Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | afgeleide manuele behandeling/massagetherapie |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3afgeleide manuele behandeling/massagetherapie Explanation: Hallo Mariette, Er staat een tikfout in je brontekst. I.p.v. Skiatsu moet het Shiatsu zijn. Aangezien bij Shiatsu i.p.v. naalden de handen en vingers worden gebruikt om de behandeling (acupressuur) uit te voeren, zou je dérivé manuel de l’acupuncture kunnen vertalen met: van acupunctuur afgeleide manuele behandeling of: van acupunctuur afgeleide manuele massagetherapie. -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2013-05-13 08:42:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Graag gedaan, Mariette! Een hartelijke groet, Lourens Example sentence(s):
Reference: http://www.acupunctuur-bruyn.nl/massage Reference: http://www.massagesalon-hermien.nl/shiatsu_accupressuur.htm |
| |
Grading comment
| ||
