This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Medical: Health Care

brise-lait

Dutch translation: stoppen de melkproductie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:brise-lait
Dutch translation:stoppen de melkproductie
Entered by: Katrien De Clercq

09:57 May 14, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Medical: Health Care / Borstvoeding
French term or phrase: brise-lait
"A part quelques rares contre-indications, toutes les femmes peuvent nourrir leur enfant en qualité et en quantité, quelles que soient la taille de leurs seins et la forme de leurs mamelons. Attention, le stress, l'angoisse sont des "brise-lait" bien connus."

Kun je hier zeggen dat stress en angst ervoor kunnen zorgen dat de melkproductie wordt stopgezet?

Bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 12:39
blokkeren de melkproductie
Explanation:
Ook 'melkstoppers' vind ik wel een leuke ;-)

Van stress en angst (onrust, bezorgdheid?) is algemeen bekend dat ze de melkproductie beperken. 'Briser' is wel wat radicaler, dus ik denk dat blokkeren ook een idee is om te gebruiken.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-14 14:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Klopt, maar ik vind de originele tekst ook zeer direct. Ik ken het gevoel plotseling droog te slaan uit ervaring en weet ook dat het dan wel weer op gang kan komen ;-)
Het zal aan de rest van de tekst liggen wat de keuze wordt. (Sterkte, Katrien!)
Selected response from:

José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 12:39
Grading comment
Ik vind jouw oplossing het beste, maar ga toch voor het werkwoord "stoppen"! Bedankt, José!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beïnvloeden de productie van moedermelk negatief
Roel Verschueren
4blokkeren de melkproductie
José Gralike (X)
3melkremmer
Ide Verhelst (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beïnvloeden de productie van moedermelk negatief


Explanation:
maar "melkbrekers" zou een zeer mooi neo-logisme zijn

Roel Verschueren
Austria
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Ik denk dat ik toch maar ga voor stoppen!

Asker: Dus kies ik eerder voor de oplossing van José! Toch bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blokkeren de melkproductie


Explanation:
Ook 'melkstoppers' vind ik wel een leuke ;-)

Van stress en angst (onrust, bezorgdheid?) is algemeen bekend dat ze de melkproductie beperken. 'Briser' is wel wat radicaler, dus ik denk dat blokkeren ook een idee is om te gebruiken.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-14 14:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Klopt, maar ik vind de originele tekst ook zeer direct. Ik ken het gevoel plotseling droog te slaan uit ervaring en weet ook dat het dan wel weer op gang kan komen ;-)
Het zal aan de rest van de tekst liggen wat de keuze wordt. (Sterkte, Katrien!)

José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Ik vind jouw oplossing het beste, maar ga toch voor het werkwoord "stoppen"! Bedankt, José!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roel Verschueren: blokkeren, José, is wel zeer radicaal. De invloed kan ook zijn meer waterig of gewoon minder in volume.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
melkremmer


Explanation:
De vraag is wel al gesloten maar misschien komt het toch nog van pas.

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search