GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:04 Nov 20, 2006 |
French to Dutch translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Speech | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sherefedin MUSTAFA Netherlands Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | uitvloeisel |
| ||
3 | uitdrukking |
|
uitvloeisel Explanation: "Hoewel men de gewoonte heeft om te beweren dat de kunst haar inspiratie uit de werklijkheid put, dat ze zelfs een uitvloeisel van deze laatste is, is het omgekeerde ook waar aangezien de werkelijkheid soms van de kunst kan worden geinspireerd". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
uitdrukking Explanation: Si l'on a coutume de dire que l'art s'inspire du réel, voire qu'il en constitue l'émanation, la réciproque est aussi vraie puisqu'il peut quelquefois s'en inspirer Poging: Hoewel men placht te zeggen dat kunst zich door het werkelijk bestaande laat inspireren of dat het er zelfs een uitdrukking van is, is het omgekeerde is ook waar omdat het werkelijk bestaande zich immers soms ook door kunst laat inspireren -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-20 15:12:00 GMT) -------------------------------------------------- of dat ze (kunst = v) er zelfs |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.