GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:04 Dec 29, 2005 |
French to Dutch translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / parfum | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicolette Ri (X) Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | (sprankelende) lusten |
| ||
3 | smakelijk |
| ||
3 | verrukkelijk/heerlijk geurend (hier) |
| ||
2 | fruitig |
|
(sprankelende) lusten Explanation: Tja, met parfums moet je de verleidelijke kant opgaan. 'gourmand' is ook 'begerig', 'belust', en dat is wat men wil evoceren: 'lusten', dus, met alle mogelijke en denkbare connotaties. ...die een geparfumeerde sluier op de huid achterlaat en die de sprankelende lusten van XXXX onthult... 'sprankelende lusten' is natuurlijk beeldspraak, maar dat mag wel. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 3 mins (2005-12-29 15:07:53 GMT) -------------------------------------------------- gretigheid zou ook kunnen, maar ik vindt 'lusten' wel mooier, het mag sensueel zijn. (cf. Tuin der lusten) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
smakelijk Explanation: 'Smakelijke sprankeling' zou ook een oplossing kunnen zijn. Allitereert ook mooi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fruitig Explanation: waarom niet gewoon fruitig, als het om de sap van een fruit gaat ??? anders smullende |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verrukkelijk/heerlijk geurend (hier) Explanation: er zijn eigenlijk een heleboeloplossingen bruikbaar. Ook: - ludiek en lekker - fruitig (zoals boven al genoemd, maar dan moet er geen chocola bij zitten) enz. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 9 mins (2005-12-30 11:13:37 GMT) -------------------------------------------------- - lekker ruikend |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.