pays d'acceuil

Dutch translation: gastland

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pays d'acceuil
Dutch translation:gastland

08:29 Apr 11, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-14 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: pays d'acceuil
Context: "Transactions effectuées hors du pays d’origine de l’entité du groupe XXX, suite auxquelles l’entité tombe sous la législation du pays d’accueil (par ex. XXX Suisse opérant en Argentine)."

"Pays d'origine" is "land van oorsprong", maar wat is "pays d'acceuil" nu weer? Ben effe het noorden kwijt :-)

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 18:55
gastland
Explanation:
L’Espagne, en tant que pays d’accueil de l’entreprise commune...

Spanje, als gastland voor de gemeenschappelijke onderneming...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&lng1=fr,...

Een dochteronderneming is een vennootschap die is opgericht in het gastland volgens een van de rechtsvormen van dat land.

http://europa.eu/youreurope/business/expanding-business/open...
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 18:55
Grading comment
Dit was inderdaad het woord wat me niet te binnen wou schieten. Bedankt Erik!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gastland
Erik Boers
3ontvangend land
Marjolijn du Jour


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pays d\'acceuil
ontvangend land


Explanation:
NL: ontvangend land,dat lid is, ontvangende lidstaat
EN: recipient member country

NL: ontvangend land
EN: host country
Definitie Nederlands: land waar een agentschap of bijkantoor wordt geopend

NL: ontvangend land,dat lid is
EN: recipient member country


Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gastland


Explanation:
L’Espagne, en tant que pays d’accueil de l’entreprise commune...

Spanje, als gastland voor de gemeenschappelijke onderneming...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&lng1=fr,...

Een dochteronderneming is een vennootschap die is opgericht in het gastland volgens een van de rechtsvormen van dat land.

http://europa.eu/youreurope/business/expanding-business/open...

Erik Boers
Belgium
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 42
Grading comment
Dit was inderdaad het woord wat me niet te binnen wou schieten. Bedankt Erik!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dietger Houben
8 mins

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
20 mins

agree  Elma de Jong
8 hrs

agree  zerlina
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search