This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Engineering (general)

dalle

Dutch translation: vloertegel, tegel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dalle
Dutch translation:vloertegel, tegel
Entered by: Els Immegeers

08:46 Mar 11, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: dalle
Het gaat om een 'plancher solaire direct': c'est un reseau de tuyaux noyes dans la dalle de l'habitation, dans lequel circule l'eau chauffe par les capteurs. Grace a son inertie thermique, la dalle permet de s'affranchir en partie des variations de l'ensoleillement>
TMJS
Local time: 05:10
vloertegel, tegel
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 09:15:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Dit is hoe het eruit ziet:

http://www.supersystems.be/vloerverwarming.htm

De buizen worden onder de vloertegels aangebracht.
Selected response from:

Els Immegeers
Belgium
Local time: 05:10
Grading comment
Voor alle antwoorden valt wel wat te zeggen, maar ik denk dat dit het dichtst in de buurt komt. Hartelijk dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vloertegel, tegel
Els Immegeers
4vloer
Tony Vandenborn
4ondervloer
Gerard de Noord


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vloer


Explanation:
De leidingen zijn ondergebracht in de vloer van de woonruimte.

Tony Vandenborn
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vloertegel, tegel


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 09:15:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Dit is hoe het eruit ziet:

http://www.supersystems.be/vloerverwarming.htm

De buizen worden onder de vloertegels aangebracht.

Els Immegeers
Belgium
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Voor alle antwoorden valt wel wat te zeggen, maar ik denk dat dit het dichtst in de buurt komt. Hartelijk dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): "Ik veeg een halve tegel, ik rust wat, dan veeg ik de volgende halve tegel..." (voor wie zijn klassieken kent)
12 mins
agree  Nicolette Ri (X): ja, maar dalle betekent zowel tegel als plaat (een grote tegel)
1 hr
neutral  Gerard de Noord: Zoals jij het stelt lijkt het of je 'dans la dalle' vertaalt met 'in de vloertegel'. Ook "onder de vloertegels" lijk me niet precies genoeg.
2 hrs
  -> onder de tegels is naar mijn mening wel mogelijk: http://www.kluskabouter.nl/vloerver.htm
agree  Johanna van Deursen: onder/in de plavuizen
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ondervloer


Explanation:
In de gestorte ondervloer, onder de afwerklaag (en onder de tegels).

Gerard de Noord
France
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search