This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Engineering (general)

clame

Dutch translation: klem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:clame
Dutch translation:klem
Entered by: Gretel Schoukens

10:07 Nov 10, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: clame
Het gaat om de oorzaak van een arbeidsongeval:

Le panneau était-il accroché avec un crochet ou avec ***une clame***?

Ik vind het in geen enkel woordenboek terug en ook op het internet geeft het weinig hits. Misschien verkeerd geschreven? Kan iemand helpen?
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 05:41
klem
Explanation:
In mijn dictionnaire juridique FR-NL (C. Voutquenne) staat:
clame = klamp, klem, lasplaat

IATE geeft "clamp" in het Engels en dat is een klem. Klopt dat verder met de rest van jouw tekst?
Selected response from:

Dineke Vermet
Netherlands
Local time: 05:41
Grading comment
Gezien de magere context in de tekst houd ik het bij dit antwoord. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1klem
Dineke Vermet
4 +1clou cavalier
bernadette schumer


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
klem


Explanation:
In mijn dictionnaire juridique FR-NL (C. Voutquenne) staat:
clame = klamp, klem, lasplaat

IATE geeft "clamp" in het Engels en dat is een klem. Klopt dat verder met de rest van jouw tekst?

Dineke Vermet
Netherlands
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gezien de magere context in de tekst houd ik het bij dit antwoord. Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
10 mins
agree  Carolien de Visser
1 hr
disagree  Wouter van Kampen: Zie clou cavalier. Borden worden op bouwplaatsen vaak vastgeslagen met een kram. Was het (waarschuwings)bord verdwenen?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clou cavalier


Explanation:
Je n'ai pas la traduction mais c'est un terme (wallon, je pense) utilisé pour désigner un "clou cavalier". Voir la photo sur :http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue...

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 05:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dineke Vermet: Clou cavalier = kram(nagel) volgens mijn Dictionnaire juridique. Een kram lijkt me iets te klein voor het ophangen van een panneau.
5 mins
agree  Wouter van Kampen: De vertaling daarvan is "kram"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search