ascenseur

Dutch translation: schuifbalk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ascenseur
Dutch translation:schuifbalk
Entered by: Ellen-Marian Panissières

09:05 Aug 3, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Computers: Software
French term or phrase: ascenseur
Ik ben een handleiding voor de installatie van software aan het vertalen. Om een gegeven moment staan er de gebruiksvoorwaarden die de klant moet accepteren voordat de installatie gemaakt kan worden. Om ruimte te besparen, maken ze in het programma gebruik van een venster (met de voorwaarden), met een balkje. Wanneer je het balkje naar beneden duwt krijg je steeds meer tekst te zien. In het Frans noem je het balkje de "ascenseur". Hoe wordt dit in het Nederlands genoemd?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 03:32
schuifbalk
Explanation:
Welkom bij ST-automatisering
Schuif de schuifbalk rechts van het venster helemaal naar boven 9. Klik op het
eerste bestand 10. Zorg dat u geen mappen selecteerd, zie hieronder ...
www.st-automatisering.nl/img/opsch/hulp.htm - 9k - En cache - Pages similaires

Nederlanders en hun gezagsdragers
Als de tekst langer is dan het scherm dan kan met de schuifbalk rechts door de
tekst worden gelopen. Met de pijlen onder kan dan terug of verder worden ...
www.luybensoftware.nl/gsnedl5090.htm - 24k - En cache - Pages similaires

HTML-site forum :: schuifbalk probleem rechts-links
{sitename}, HTML-site forum —› (X)HTML —› schuifbalk probleem rechts-links ...
Ik ben bezig met een website, krijg alleen een vervelende schuifbalk onderin, ...
www.html-site.nl/forum/index.php?action=vthread& topic=2447&forum=2&page=-1 - 21k - En cache - Pages similaires

Tips
... dan het beeldscherm dan kan je toch alles bekijken door gebruik te maken van
de schuifbalk onderaan het scherm en de schuifbalk rechts van het scherm. ...
users.belgacom.net/ict/hatemel/tips/tip2.html - 7k - En cache - Pages similaires

details.htm
+ = overleden. Ook op deze pagina dient U de schuifbalk rechts te gebruiken om
door de gegevens te scrollen. NAAM, TEKST ...
www.mickyarco.com/details.htm - 421k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 03:32
Grading comment
Dank je wel! Had ik het dus toch goed, toch nog 2 punten voor je hulp!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4schuifbalk
bernadette schumer
2ladder
Joëlle Rouxel - Billiaert


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ladder


Explanation:
denk ik maar ik heb geen tijd om het na te kijken... Succes en groetjes

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
schuifbalk


Explanation:
Welkom bij ST-automatisering
Schuif de schuifbalk rechts van het venster helemaal naar boven 9. Klik op het
eerste bestand 10. Zorg dat u geen mappen selecteerd, zie hieronder ...
www.st-automatisering.nl/img/opsch/hulp.htm - 9k - En cache - Pages similaires

Nederlanders en hun gezagsdragers
Als de tekst langer is dan het scherm dan kan met de schuifbalk rechts door de
tekst worden gelopen. Met de pijlen onder kan dan terug of verder worden ...
www.luybensoftware.nl/gsnedl5090.htm - 24k - En cache - Pages similaires

HTML-site forum :: schuifbalk probleem rechts-links
{sitename}, HTML-site forum —› (X)HTML —› schuifbalk probleem rechts-links ...
Ik ben bezig met een website, krijg alleen een vervelende schuifbalk onderin, ...
www.html-site.nl/forum/index.php?action=vthread& topic=2447&forum=2&page=-1 - 21k - En cache - Pages similaires

Tips
... dan het beeldscherm dan kan je toch alles bekijken door gebruik te maken van
de schuifbalk onderaan het scherm en de schuifbalk rechts van het scherm. ...
users.belgacom.net/ict/hatemel/tips/tip2.html - 7k - En cache - Pages similaires

details.htm
+ = overleden. Ook op deze pagina dient U de schuifbalk rechts te gebruiken om
door de gegevens te scrollen. NAAM, TEKST ...
www.mickyarco.com/details.htm - 421k - En cache - Pages similaires


bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 03:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Grading comment
Dank je wel! Had ik het dus toch goed, toch nog 2 punten voor je hulp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tineke Pockelé: De term "scrollbalk" wordt ook vaak gebruikt. 'Scrollen' staat zelfs in de Van Dale Hedendaags Nederlands.
24 mins

agree  Chantal Henno
42 mins

agree  Tea Fledderus
3 hrs

agree  Elène Klaren (X): Ik zeg ook schuifbalk. Scrollen is de activiteit die je uitvoert met de schuifbalk (of de muis, of de pijltjestoetsen...), voor mijn gevoel althans...
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search