reflux

English translation: بازگشت اسید معده به مری / ترش کردن / سوزش سر دل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Persian (Farsi) term or phrase:	reflux
English translation:	بازگشت اسید معده به مری / ترش کردن / سوزش سر دل
Entered by:	SeiTT

06:15 Jun 27, 2012

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Persian (Farsi) term or phrase: reflux

Greetings,

What do you call the medical condition involving the return of food to the oesophagus i.e. reflux?

http://farsi123.com/?word=reflux describes it well in Persian: پس زدن خوراک از معده به مری

The main reason I ask is that I really need to know what word is most often used / readily understood by the man in the street in Iran, please.

Best wishes, and many thanks,

Simon

SeiTT KudoZ activity Questions: 3738 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 05:33

بازگشت اسید معده به مری / ترش کردن / سوزش سر دل

Explanation:
ترش کردن or سوزش سر دل are mostly used among people. the first one, that is بازگشت اسید معده به مری or ریفلاکس is mainly used by physicians and medical experts.

Selected response from:

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 08:03

Grading comment

Many thanks, very good indeed!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

پس ریزی/ باز روانی/ ریفلاکس

Younes Mostafaei

5 +4

بازگشت اسید معده به مری / ترش کردن / سوزش سر دل

Neda Namvar Kohan

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

پس ریزی/ باز روانی/ ریفلاکس

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-27 06:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

Most of medical terms are translitrated.
ریفلاکس(REFLUX) بیماری می باشد که حدود 40 درصد افراد جامعه را گرفتار می کند و در 15 درصد موارد، این بیماری به شکل شدید و آزار دهنده است.
http://www.tebyan.net/newindex.aspx?pid=41624

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

بازگشت اسید معده به مری / ترش کردن / سوزش سر دل

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32

Grading comment

Many thanks, very good indeed!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reflux

English translation: بازگشت اسید معده به مری / ترش کردن / سوزش سر دل

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

reflux

English translation: بازگشت اسید معده به مری / ترش کردن / سوزش سر دل

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language