Dambare

English translation: To exhale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Persian (Farsi) term or phrase:	Dam bar avardan
English translation:	To exhale
Entered by:	WJM53

19:26 Sep 20, 2015

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Persian (Farsi) term or phrase: Dambare

See https://www.dropbox.com/s/aiq0yxcf454v05w/Dambare.mp3?dl=0. This is from the beginning of the Iranian film نازنین.

The head of a factory is announcing that he has to shut the factory down and lay-off the workers. The subtitles read:

"I've done everything I could. I did everything to prevent this factory from closing. But it didn't work. I visited every institution you could imagine. Every place is filled with cheap Chinese brands and goods. As if the sweat of Chinese workers is worth more than our blood. Anyway, I'm forced to close the factory down. Because I cannot pay for the losses of this factory anymore than I already have. You have every right to sue me. I won't complain or be upset [Man na gelayeh mikonam, na dambare]."

I know what "man na gelayeh mikonam" is, but what is "dambare"?

Dambare = ?

Thanks.

WJM53 Not a translator KudoZ activity Questions: 957 (none open) Answers: 0 United States
Local time: 04:23

say nothing

Explanation:
I neither complain nor say anything
نه گلایه ای می کنم نه دم بر میارم

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-09-20 19:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

na dambarmiaram

Selected response from:

Ali Farzaneh
Iran
Local time: 11:53

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

say nothing

Ali Farzaneh

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

say nothing

Ali Farzaneh
Iran
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 308

Grading comment

Thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dambare

English translation: To exhale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Dambare

English translation: To exhale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language