trim trail(s)
Turkish translation: fitness parkuru
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:56 Nov 29, 2015 |
|
| English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - Poetry & Literature / Presentation of a Company | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dagdelen Türkiye Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
ahşap oyun parkı Explanation: Genel adı ahşap oyun parkı, ancak sanıyorum alt bölümleri de ayrı ayrı adlandırılıyor. Örneğin bir bölümünün adı "maymun yürüme yolu". Reference: http://www.ahsapatolyesi.net/-1-428-ahsap-park--28.html Reference: http://www.yildizpark.net/site/page.asp?dsy_id=4265 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
ahşap park oyuncağı Explanation: Özel bir adı yok gibi. Soruda oyuncakları sorduğunuz için bu karşılığı verdim ama "trail" burada "pist" ya da "alan" anlamında kullanılmış gibi duruyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
form yolu/yolları Explanation: Aslinda burada "trim" kelimesi formda olmak ile ilgili. Yaglardan, vs arinmak, fit olmak gibi anlamlara geliyor. "Trail" ise tabii buradaki yol/iz/patika anlamlarina geliyor. Wih all due respect, agaçla falan bir ilgisi yok. Herhangi bir malzeme ile insa edilebilir. Pek ideal degil ama bunlarin demirden olanlari da olabiliyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
fitness parkuru Explanation: oyuın alanı falan değil, <B>sağlıklı yaşam adına, yetişkenlerin form tuttuğu fitness yaptığı bir parkur yani o parkurda koşuyorsun, fitness istasyonlarında/duraklarında ilgili jimanastiğini yapıyorsun, sonra yine koşmaya devam ediyorsun. Zamanında çok yaptım. Bkz. Türkiye'den resimler/linkler: https://goo.gl/B6xudf -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-11-29 11:33:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.larslaj-turkey.com/product/fitness-parkuru-/454 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-11-29 11:57:34 GMT) -------------------------------------------------- Bu, yeni bir şey değil 20 - 30 yıldan beri mevcut. to trim veya Almanca trimmen, fitness yapmak demektir. Bunun Almancası "Trimm-dich-Pfad" dır--> anlamı kendini fit tut parkuru Bakın, çok ilginç: Anmanca Wikipedia'da "Trimm-dich-Pfad" https://de.wikipedia.org/wiki/Trimm-dich-Pfad Aynı Wiki sayfasının İngilizcesi: https://en.wikipedia.org/wiki/Fitness_trail :) Önemli not: Çevirisini yaptığınız konu "sağlıklı yaşam parkı" dır ve bu da sağlıklı yaşam parkında bir fitness parkuru'dur. % 99 güven endeksiyle :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
denge parkuru Explanation: yetişkinler için olanına da çeviklik parkuru deniyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
Pentatlon yarışları Explanation: Genel bir tanım olarak! -------------------------------------------------- Note added at 2 days4 hrs (2015-12-01 12:15:15 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.tr/search?q=trim trail&source=lnms&tb... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations