sorrel-mounted
Turkish translation: doru atlı saldırısı
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:17 Apr 2, 2015 |
| English to Turkish translations [PRO] Poetry & Literature / sorrel-mounted | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Esra Ucbenli Türkiye Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | doru atlı saldırısı |
| ||
| 5 -1 | Sorrel atlı hücumu/saldırısı |
| ||
| 5 -1 | Kuzu kulağa binen Miranda'nı saldırısı |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Mount Sorrel Muharebesi ile alak kurulabilir mi |
| ||
| Definitions |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1doru atlı saldırısı Explanation: charge saldırı da demek, sorrel doru, mounted atlı |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Sorrel atlı hücumu/saldırısı Explanation: Polonyalılar varsa işin içinde ve birinci dünya savaşı ise atlı saldırısıdır çünkü Poloyalılar bizim orduyu taklit ediyor ve kafalarında yeniçerilerinkine benzeyen bir uzun külah giyen kılıçlı akıncılar eğitiyorlardı... Selam, Aziz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Kuzu kulağa binen Miranda'nı saldırısı Explanation: sorrel - Avrupa'da dağ ve at yetiştirilen bir bölge ve bura Mount fiili ata binmek anlamını taşır, Eski Süvari Birliği ve şimdi de "Mount" komutu ile süvariler atlarına binerler. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs peer agreement (net): -1 |
| Reference: Mount Sorrel Muharebesi ile alak kurulabilir mi Reference information: http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Mont_Sorrel Kitabın bağlam itibarıyla tarihi ile bu savaş ilişkilendirilebilir mi... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-04-02 22:27:44 GMT) -------------------------------------------------- alaka olacaktı |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs |
| Reference: Definitions Reference information: Sorrel - noun 1. light reddish-brown. 2. a horse of this color, often with a light-colored mane and tail. http://dictionary.reference.com/browse/sorrel to get up on the back of a horse or other animal for riding. http://dictionary.reference.com/browse/mount?s=t to charge: to attack by rushing violently against: The cavalry charged the enemy. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2015-04-03 13:30:05 GMT) -------------------------------------------------- Miranda was a famous horse, known for exceptional bravery, ridden by Frank Robertson during the American Civil War. A sorrel-mounted charge, is an attack by soldiers riding sorrel horses. Frank Robertson led the charge riding Miranda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations