bull\'s eye target

Turkish translation: hedef noktası/hedef alanı/hedef merkezi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bull\\\'s eye target
Turkish translation:hedef noktası/hedef alanı/hedef merkezi
Entered by: Aziz Kural

09:57 May 1, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medical Isntruments/Procedures
English term or phrase: bull\'s eye target
Navigation is easily achieved first by moving the transducer in one direction, shrinking the colored bars to get the target into view, then moving perpendicularly to align the bull’s-eye target with the biopsy guide line (Figure 5-17).

Navigasyon işlemi, ilk olarak transdüser tek yönde hareket ettirilip, hedefi görüntüye almak üzere renkli çubuklar çekildikten sonra, yansıtıcı hedefi , biyopsi kılavuzu çizgisiyle diklemesine hizalamak üzere hareket ettirilerek kolayca geçekleştirilir (Şekil 5-17).

Yansıtıcı hedef için önerileriniz
Teşekkürler
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 06:43
hedef noktası/hedef alanı/hedef merkezi
Explanation:
Bazen çok karmaşık düşününce basit olanı gözden kaçırabiliyoruz. Buraya en uygun kullanımlar hedef noktası/hedef alanı/hedef merkezi/hedef yeri olabilir diye düşünüyorum. "hedef noktasını/hedef merkezini/hedef alanını biyopsi kılavuz çizgisiyle diklemesine hizalamak üzere..."
Selected response from:

Merve Cam
Türkiye
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Hedefin merkezi
Salih YILDIRIM
3hedef noktası/hedef alanı/hedef merkezi
Merve Cam


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hedefin merkezi


Explanation:
Derdim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hedef noktası/hedef alanı/hedef merkezi


Explanation:
Bazen çok karmaşık düşününce basit olanı gözden kaçırabiliyoruz. Buraya en uygun kullanımlar hedef noktası/hedef alanı/hedef merkezi/hedef yeri olabilir diye düşünüyorum. "hedef noktasını/hedef merkezini/hedef alanını biyopsi kılavuz çizgisiyle diklemesine hizalamak üzere..."

Merve Cam
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search