This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical (general)

across settings

Turkish translation: ortamlar arasında

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:across settings
Turkish translation:ortamlar arasında

19:29 Jan 27, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-30 20:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / halk sağlığı
English term or phrase: across settings
There is a pressing need for evidence on contextual variables and ways of adapting programs and policies across settings and population subgroups.
drburakt (X)
Local time: 19:55
ortamlar arasında
Explanation:
... Ortamlar ve popülasyon alt grupları arasında...
Selected response from:

Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 18:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1ortamlar arasında
Eren Kutlu Carnì
5 -1Anılan yerler (ile nüfus altgruplarındaki)
Salih YILDIRIM
4mevcut kurgular üzerinden
Darkalan
4 -1bölgelere
Zeki Güler
4 -1(ilgili) çevrelerin tamamına
Salih Ay (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ortamlar arasında


Explanation:
... Ortamlar ve popülasyon alt grupları arasında...

Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim Eren Hanım.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Darkalan: "ortamlar" olsa environmets derdi sanki...
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bölgelere


Explanation:
Program ve politikaların çeşitli bölgelere/koşullara ve alt gruplara uyarlanması yöntemlerine ve bu farklı koşullara özgü değişkenlere ilişkin kanıtlara acilen ihtiyaç duyulmaktadır.

Zeki Güler
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Darkalan: bölgeler degil, regions derdi. kurgulardan bahsediliyor. senaryo gibi sanirim
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(ilgili) çevrelerin tamamına


Explanation:
... and ways of adapting programs and policies across settings and population subgroups=...ile program ve politikaları, ilgili çevrelerin ve toplumun alt kesimlerinin tamamına uyarlama usullerine acil ihtiyaç duyuluyor/duyulmaktadır.
Burada:
setting: çevre/ortam
across: baştan başa/sona, bş. in tamamını kapsama anlamında kullanılmış.

Salih Ay (X)
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Darkalan: environments derdi o zaman sanki.
2 days 22 hrs
  -> settings'in birçok karşılığından biri de çevreler/ortamlar. Burada da bu anlamda kullanılmış. Lütfen araştırınız!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Anılan yerler (ile nüfus altgruplarındaki)


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Darkalan: yok, bence o zaman places derdi sanki...
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mevcut kurgular üzerinden


Explanation:
derim ben... mevcut, cünkü teorik bir seyden bahsedilmiyor. varolan bir durum. aaa! "durumlar üzerinden" de olabilir belki ama biraz genel...

across the road...

zor bir ceviri...

Darkalan
Germany
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search