GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
19:29 Jan 27, 2014 |
|
English to Turkish translations [PRO] Medical - Medical (general) / halk sağlığı | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eren Kutlu Carnì Italy Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | ortamlar arasında |
| ||
5 -1 | Anılan yerler (ile nüfus altgruplarındaki) |
| ||
4 | mevcut kurgular üzerinden |
| ||
4 -1 | bölgelere |
| ||
4 -1 | (ilgili) çevrelerin tamamına |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ortamlar arasında Explanation: ... Ortamlar ve popülasyon alt grupları arasında... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bölgelere Explanation: Program ve politikaların çeşitli bölgelere/koşullara ve alt gruplara uyarlanması yöntemlerine ve bu farklı koşullara özgü değişkenlere ilişkin kanıtlara acilen ihtiyaç duyulmaktadır. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(ilgili) çevrelerin tamamına Explanation: ... and ways of adapting programs and policies across settings and population subgroups=...ile program ve politikaları, ilgili çevrelerin ve toplumun alt kesimlerinin tamamına uyarlama usullerine acil ihtiyaç duyuluyor/duyulmaktadır. Burada: setting: çevre/ortam across: baştan başa/sona, bş. in tamamını kapsama anlamında kullanılmış. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anılan yerler (ile nüfus altgruplarındaki) Explanation: Derdim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mevcut kurgular üzerinden Explanation: derim ben... mevcut, cünkü teorik bir seyden bahsedilmiyor. varolan bir durum. aaa! "durumlar üzerinden" de olabilir belki ama biraz genel... across the road... zor bir ceviri... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.