This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical (general)

candidiasis

Turkish translation: candidiasis:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:candidiasis
Turkish translation:candidiasis:
Entered by: shenay kharatekin

23:54 Jul 10, 2002
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical
English term or phrase: candidiasis
to develope candidiasis
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 12:23
candidiasis:
Explanation:
Candida cinsi mantarların sebep dolduğu enfeksiyon.
Aynen "candidiasis" olarak kullanılır.
Selected response from:

Adil Sönmez (X)
Local time: 12:23
Grading comment
Ben bunu sadece enfeksiyon olarak kullandım, cümleye gayet uydu. Tşk
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kandidiyazis
Gamze Ozfirat
4 +1candidiasis:
Adil Sönmez (X)
4 +1"kandidiyazis gelişimi"
opedos


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
candidiasis:


Explanation:
Candida cinsi mantarların sebep dolduğu enfeksiyon.
Aynen "candidiasis" olarak kullanılır.


    A�klamal� T�p Terimleri S�zl��, Prof. Dr. Utkan Kocat�rk
Adil Sönmez (X)
Local time: 12:23
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ben bunu sadece enfeksiyon olarak kullandım, cümleye gayet uydu. Tşk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emine Fougner
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kandidiyazis


Explanation:
kandid mantarının enfeksiyonu, Türkçe'de kandidiyazis

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 06:57:49 (GMT)
--------------------------------------------------

\"kandida\" mantarı, a\'yı düşürmüşüm..


    www.medinfo.hacettepe.edu.tr/ozetler/ detay.asp?dersno=2677
    Reference: http://www.infeksiyon.org/Detail.asp?ctg=12&Article=195
Gamze Ozfirat
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoinette Verburg
1 hr
agree  1964
5 hrs
agree  Emine Fougner
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"kandidiyazis gelişimi"


Explanation:
"to develop candidiasis" ile (muhtemelen inhale steroid kullanımına bağlı olarak) ağızda,yutak veya nefes borusunda kandidiyazis (mantar) gelişimi anlatılmak istenmektedrir. kandidiyazis bu tür ilaçların istenmeyen bir yan etkisidir. (yani ağızda pamukçuk)

opedos
Local time: 12:23
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nilgun Ozcan (X): katiliyorum, soruyu sorana bir onerim var, yahoo.com vb'den girip mesela kandidiyazis diye bir arama yapabilir, turkcede boyle bir kullanim oldugunu gorurse gonul rahatligiyla yazabilir, ben tip uzmani olmadigim icin bu metod ceviride cok isime yariyor.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search