You not only get a vehicle you can put to work right away
Turkish translation: Sadece hemen işinizi göreceğiniz bir araç değil, aynı zamanda da güvenli ve istikrarlı bir araç almış oluyorsunuz.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Mar 9, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - Marketing / Market Research / test translation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salih Ay (X) Local time: 22:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Çeviri önerim aşağıdadır |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Whole context for an effective comprehension/discussion |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
| you not only get a vehicle you can put to work right away Çeviri önerim aşağıdadır Explanation: You not only get a vehicle you can put to work right away, with trust and confidence.= Sadece hemen işinizi göreceğiniz bir araç değil, aynı zamanda da güvenli ve istikrarlı bir araç almış oluyorsunuz. Cümleyi biraz uzatarak, ancak eksik/yanlış algılamaları önleyebilecek tarzda aşağıdaki gibi yeniden biçimlendirmeyi denedim: You not only get a vehicle, (which)* you can put to work right away, but also (you get)* a vehicle with trust and confidence or ..., but (you get)* a vehicle with trust and confidence also/as well. *Parantez içindeki sözcükler sadece açıklayıcı mahiyettedir ve istenirse cümleden çıkarılabilirler ve çıkarıldıklarında da cümlenin yapısını/anlamını tehdit etmezler. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: Whole context for an effective comprehension/discussion Reference information: LongRoad Approved Vehicles marked LongRoad Approved have been thoroughly assessed and rated by our technicians. When you see the LongRoad Approved label, you know that our technicians have made a rigorous assessment of the vehicle’s driving condition and potential need for repairs. You can also rest assured that the powertrain is sound and the mileage is accurate. Because when we put our name on a product, the entire LongRoad organisation stands behind it. You not only get a vehicle you can put to work right away, with trust and confidence. You’ll have the know-how and the can-do of LongRoad’s entire network ready to serve you. Look for the LongRoad Approved sticker the next time you visit your LongRoad dealer. LongRoad just took the risk out of buying a used vehicle. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations