This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Taxation & Customs

credit in a legal dispute

Turkish translation: hukuk davasına konu hak iddiası

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit in a legal dispute
Turkish translation:hukuk davasına konu hak iddiası
Entered by: amelie08

08:02 Jul 8, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / take ...data as a base on
English term or phrase: credit in a legal dispute
Orijinali İspanyolca ama açıklamasını ingilizce vermişler ben tam olarak ne çıkaramadım. Crédito litigioso, as you say, is a credit in legal dispute. This can also be expressed in Spanish as "crédito bajo contencioso/en contencioso" (provided that it's at Court). Therefore you could say contentious or credit under contentious (and contentious-administrative IF (sic) it involves an action taken against, or challenging the rights of the central administration/judicial review)
amelie08
Türkiye
Local time: 08:09
hukuk davasına konu hak iddiası
Explanation:
Bir metinde şöyle demişler (Ref-1):
"Article 1535 of the Civil Code applies only to a claim in litigation [credito litigioso] the meaning of which is not a claim open to litigation, but one which is actually litigated; that is to say, disputed or contested, which happens only after an answer interposed in a suit."
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 08:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ihtilaflı alacak
Ali Bayraktar
3 +1hukuk davasına konu hak iddiası
Recep Kurt


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ihtilaflı alacak


Explanation:
alacak veya borç diyebilirsiniz krediye.
kimin açısından baktığınıza bağlı olarak.

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hukuk davasına konu hak iddiası


Explanation:
Bir metinde şöyle demişler (Ref-1):
"Article 1535 of the Civil Code applies only to a claim in litigation [credito litigioso] the meaning of which is not a claim open to litigation, but one which is actually litigated; that is to say, disputed or contested, which happens only after an answer interposed in a suit."


    Reference: http://www.chanrobles.com/cralaw19075.htm#.U7un7ZSSz2Q
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef: konu edilmiş
6 days
  -> Teşekkür ederim Yusef Bey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search