Application for Forfeiture of Detained Cash
Turkish translation: alıkonulan nakit para üzerindeki hak kaybı kararı başvurusu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:42 Aug 23, 2007 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Legal | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mehmet Hascan Ireland Local time: 23:25 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
9 mins confidence: 
| application for forfeiture of detained cash El Konulan Nakit Paradan Vazgeçme Başvurusu Explanation: Forfeiture = Vazgeçmek http://www.google.com/search?hl=en&q=define:forfeiture |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
| application for forfeiture of detained cash El konulan nakit üzerindeki hakkın iptali başvurusu Explanation: Yukarıdaki şekilde çevrilebilir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
| application for forfeiture of detained cash el koyulan nakdin irat kaydedilme başvurusu Explanation: anladığım kadarıyla el koyulan para artık geri ödenmeyecek... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| application for forfeiture of detained cash dondurulmus hesaba elkoyma basvurusu Explanation: ceza kanunumuz ayni olmadigindan tuhaf gorunebilir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| application for forfeiture of detained cash alıkonulmuş para için ceza başvurusu Explanation: Belki!? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-08-23 15:50:45 GMT) -------------------------------------------------- veya ...nakit para... demek lazım (cash) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| application for forfeiture of detained cash alıkonulan nakit para üzerindeki hak kaybı kararı başvurusu Explanation: forfeiture : hak kaybı sıralanan cezaların verilmesi öngörülmüştür. Bunlar arasında hapis cezası, para cezası (fine), mallar üzerinde hak kaybı (forfeiture), mahkeme kararıyla işyerinin kapatılması, hükmün yayımlanması gibi tedbirler yer almaktadır. http://ihami.anadolu.edu.tr/aihmgoster.asp?id=37 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-08-23 15:47:04 GMT) -------------------------------------------------- 3) Sulh Yargıcı eserlere el konulduktan sonra ...tesislerde bulunanlara bildirimde bulunarak, el konulan eserler üzerinde haklarını kaybetmemeleri için Sulh Mahkemesi önünde gerekçe göstermelerini isteyebilir; ve eğer mahkeme, el konulan eserlerin kazanç için saklanan müstehcen eserler olduğuna ikna olursa eserler üzerinde hak kaybına karar verebilir. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-08-23 15:55:19 GMT) -------------------------------------------------- *** alıkonulmuş nakit para üzerinde hak kaybı kararı başvurusu *** da denebilir. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations