This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. IT (Information Technology)

SUPPORT TOP

Turkish translation: (başlıca) destek konuları

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SUPPORT TOP
Turkish translation:(başlıca) destek konuları

21:25 Feb 23, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-26 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / User interface
English term or phrase: SUPPORT TOP
Bir başlık altta şunlar yazılı:

XXX hakkında

Alttaki de başlık... Selam,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 04:03
başlıca destek (konuları)
Explanation:
yalnızca bir tahmin
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 04:03
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3destek sayfasının başı
Selçuk Dilşen
1 +1başlıca destek (konuları)
Raffi Jamgocyan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
support top
başlıca destek (konuları)


Explanation:
yalnızca bir tahmin

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Merhab, Ben de böyle düşünmüştüm. Teşekkürler..Aziz


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef: konuya gore değişik anlamları da olabilir, örneğin (sırt destekli tişort veya benzeri) bağlam önemli, konunun ne olduğunu da belirtmek gerekirdi
1 day 18 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
support top
destek sayfasının başı


Explanation:
Internet sayfalarında, özellikle Sık Sorulan Sorular ve Destek gibi bölümlerde sayfalar çok uzun olabilir. Sayfanın altlarına geldiğinizde tekrar başa dönmek için tekrar uzunca bir mesafe yukarı kaydırma (scroll up) yapmak gerekebilir. Bunu önlemek için site tasarımcıları genellikle, siz sayfada aşağıya indikçe ekranın tepesinde kalan bir Sayfanın Başı yazısı koyarlar ve bu yazı, tıklandığında sayfanın başına dönülmesi için bir komut dizisi içerir. Anlaşıldığı kadarıyla bu da bu türde komut içeren bir yazı ve tıklandığında kullanıcıyı destek sayfasının başına döndürüyor. Referansta buna benzer bir komut resmi verdim.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-02-24 07:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Kısa olması tercih edileceğinden kısaca "BAŞA DÖN" diye çevirmek de mümkün.


    Reference: http://www.kheper.net/images/top_of_page.gif
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search