This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Thank you for your continuing patronage.

Turkish translation: Daimi müşterimiz olduğunuz için teşekkür ederiz.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thank you for your continuing patronage.
Turkish translation:Daimi müşterimiz olduğunuz için teşekkür ederiz.

16:36 Mar 25, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-28 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Thank you for your continuing patronage.
This is a greeting used by a seller of consumer products for women (cosmetics).
Don Elliott
United States
Local time: 00:37
Daimi müşterimiz olduğunuz için teşekkür ederiz.
Explanation:
Daimi müşterimiz olduğunuz için teşekkür ederiz.
Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 08:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Daimi müşterimiz olduğunuz için teşekkür ederiz.
Mehmet Hascan
5bizimle çalışmayı tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz
Aziz Kural
5Daimi desteğiniz için teşekkür ederiz.
skaya
5Bizi desteklemeye devam ettiğiniz için teşekkürler.
abdullah erol (X)
5Sürekli desteğiniz için size teşekkür ederiz
Salih YILDIRIM
4ürünümüzü kullandığınız/seçtiğiniz için teşekkürler
Raffi Jamgocyan
4Ürünümüzü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Dagdelen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thank you for your continuing patronage.
ürünümüzü kullandığınız/seçtiğiniz için teşekkürler


Explanation:
since this is a marketing slogan, a literal translation may not be appropriate

the above term means: thanks for using/choosing our product

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 10:37
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
thank you for your continuing patronage.
bizimle çalışmayı tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz


Explanation:
Türkçede bize iş imkanı sağladığınız için teşekkür ederiz diye bir ifade tarzı yok ama onun yerine yukarda verdiğim ifade var. Ama siz istediğinizi seçin.
Selamlar
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 10:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
thank you for your continuing patronage.
Daimi müşterimiz olduğunuz için teşekkür ederiz.


Explanation:
Daimi müşterimiz olduğunuz için teşekkür ederiz.

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 08:37
Meets criteria
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN
41 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Mustafa Yildiz: evet kelime karsiligi dogrusu budur.
6 hrs
  ->  Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thank you for your continuing patronage.
Ürünümüzü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.


Explanation:
It sounds good.
And it is very common in sales&marketing.

Dagdelen
Türkiye
Local time: 10:37
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
thank you for your continuing patronage.
Daimi desteğiniz için teşekkür ederiz.


Explanation:
bencesi.

skaya
Türkiye
Local time: 10:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
thank you for your continuing patronage.
Bizi desteklemeye devam ettiğiniz için teşekkürler.


Explanation:
patronage'ı destek olarak düşünmek lazım burada


    Reference: http://www.yeminlisozluk.com/patronage
abdullah erol (X)
Local time: 10:37
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
thank you for your continuing patronage.
Sürekli desteğiniz için size teşekkür ederiz


Explanation:
Alternatif tanım

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:37
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search