Bluestocking tendency
Turkish translation: aydın erkeklerle biraraya gelme eğilimi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:00 Sep 20, 2011 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Nazim Gumus Türkiye Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bluestocking tendency bilgiçlik eğilimi Explanation: Bilgiçlik, çokbilmişlik eğilimi kastediliyor. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2011-09-20 23:04:20 GMT) -------------------------------------------------- Okumuşluk, aydınlık gibi anlamları da var, bunu metnin ruhuna göre daha kolay anlamak mümkün olur bence. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-09-20 23:20:10 GMT) -------------------------------------------------- Yalnız burada "eğilim" dendiği için bir hâlden ziyade tavır yani bilgiçlik akla geliyor. Örneğin bir insanın akıllılık eğilimi olmaz, akıllıca davranma eğilimi olabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bluestocking tendency bilim ve edebiyata olan eğilim/ilgi Explanation: Referans metinde "political hostess" ifadesi olduğu için, olay 18-19. yy'da geçiyor galiba; "political hostess" kocası siyasetle uğraşan veya asilzade/sosyete sınıfına dahil olup, evinde siyasetin tartışıldığı davetlere evsahipliği yapan kadınları ifade eder. Kaynak metinde de annesi kızına "uslu, cici kız ol; bilim ve edebiyata olan eğilimini/ilgini açık etme/herkese belli etme" diyor... Bence Reference: http://www.answers.com/topic/bluestocking |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| bluestocking tendency İlm-i düşkünlük Explanation: Imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| bluestocking tendency entelektüel eğilimler Explanation: Bilim, edebiyat düşkünü; okumuş gibi tanımlar bende entelektüel sözcüğünü çağrıştırdı. Bluestocking'in okumuş, aydın kadın için kullanılan bir ifade olduğunu da dikkate alırsak; cümlede annenin "Kadınlar öyle her şeyi bilmez" demesi gibi bir anlam da var sanki. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-09-21 06:39:51 GMT) -------------------------------------------------- entelektüel eğilim/ eğilimler |
| |||||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
