Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curfew
Turkish translation:
soba kapağı
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-06 16:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 3, 2011 09:57
13 yrs ago
English term
Türkiye
translation, interpreter, transcription
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
curfew
English to Turkish
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
Yaygın olan tanımı: olağanüstü durumlarda halkın evinden dışarı çıkmasının yasak olduğu zaman.
Benim aradığım karşılık, fransızca "couvre-feu" (cover the fire)'dan gelen, ateşin üzerini kapamak için kullanılan bir nesne.
resim için: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Couvre-feu_utensil.jpg
Bu aletin Türkçe ismi nedir acaba?
yardımlar için şimdiden teşekkürler.
Benim aradığım karşılık, fransızca "couvre-feu" (cover the fire)'dan gelen, ateşin üzerini kapamak için kullanılan bir nesne.
resim için: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Couvre-feu_utensil.jpg
Bu aletin Türkçe ismi nedir acaba?
yardımlar için şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
soba kapağı
Türkçede bu sobanın üstündeki sağa sola hareket ettirilen dil.
Tamamen aynı fonksiyonlara sahip.
Hem ateş ışığını gizliyor hem de yanma şiddetini azaltıyor.
Tam bir yerelleştirme yapılacaksa bu kullanılmalı.
Tamamen aynı fonksiyonlara sahip.
Hem ateş ışığını gizliyor hem de yanma şiddetini azaltıyor.
Tam bir yerelleştirme yapılacaksa bu kullanılmalı.
Note from asker:
| metin ortaçağda ve bir normandiya şatosunda geçiyor zaten, bu bağlamda, şömine/ocak/ateş kapağı iş görüyor. çok teşekkürler |
Peer comment(s):
| agree |
Adnan Özdemir
: olabilir, neden olmasın
6 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| neutral |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
: TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh": bence resmine bakın http://en.wikipedia.org/wiki/File:Couvre-feu_utensil.jpg
27 mins
|
|
O resimdeki gibi bir ürün üretimi Türkçeyi şekillendiren hiçbir kültürde gerçekleşmemiştir.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Sokağa çıkma yasağı
Imho
6 mins
yasmin givens
Native in Turkish
Specializes in field
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
ateş siperi
ateş siperi
7 mins
şömine ateşi kapağı
Özel bir terimle kullanımına rastlamadım. Bu nedenle kelime anlamından yola çıkarak önerim budur.
+1
3 hrs
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Alev kalkanı
Birebir adı yok savaş sırasında ışığın dışarıdan görülmemesi için kullanılan bir alet hatta İngilizce sokağa çıkma yasağı da bu kelimeden geliyor bu durumda alevin görülmesini engelleyici anlamında kelimeler kullanılabilir. Resmi burada:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Couvre-feu_utensil.jpg
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Couvre-feu_utensil.jpg
Note from asker:
| teşekkür ederim, evet bir şömineden bahsedildiğini belirtmeliydim. |
Discussion
Curfew: The order given at night to put out all fires in towns.