Dog Torque
Turkish translation: Ayar torku
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Feb 26, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zafer Gedikli Türkiye Local time: 14:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Ayar torku |
| ||
| 5 | Çentiğe kadar sıkmak |
| ||
| 5 | diş torku |
| ||
| 3 | Belirlenmiş Tork |
|
Answers
37 mins confidence: 
| dog torque Çentiğe kadar sıkmak Explanation: Torkmetre ile somunları ayarlanan tork değerine kadar somunun sıkıldığını sesli (klik) olarak duyuran somunuı torklama işlemi. Kaynak WordWeb: Sense - (Anlam) 6 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dog torque Ayar torku Explanation: Ustalar bu terim için "ayar torku" derler. Mühendislikte de (özellikle otomotiv ve makine) aynı terim kullanılır. İngilizce bilen mühendisler dog tork olarak bahsedebilirler. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence: 
| dog torque Belirlenmiş Tork Explanation: "Sets the torque level"dan esinlenerek. Bu arada, dog torque ismi nereden geliyor, merak ediyorum. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
| dog torque diş torku Explanation: Taşpınar'ın EN>TR Technical Dictionaty sözlüğünde "dog" için verilen karşılıklar: mandal, dil, çene, tırnak,diş, çengel, kanca, kurbağacık, kelepçe, çarık, pabuç, loça, samandıra, hadde kıskacı, bağlama çivisi. Çevirdiğiniz metin şuna aitse: http://www.emhartamericas.com/sites/www.emhartamericas.com/f... Bizde "tutma torku" "kavrama torku" kullanımı da mevcut "diş torku" uygun olur diye düşünüyorum... Ref-1: "...A BT30 toolholder is a better option for them. It has dogs to keep the toolholder from slipping" Ref-2: "It has a flat on the shaft, but my set screw is only a cup point. I am going to pick-up a few with a "dog point" (the ones with serrated edge)" Reference: http://www.hossmachine.info/FAQ.html Reference: http://www.cnczone.com/forums/stepper_motors_drives/119978-s... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations