discouraged workers

Turkish translation: cesareti kırılmış işçiler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	discouraged workers
Turkish translation:	cesareti kırılmış işçiler
Entered by:	Ozlem Scholten

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:55 Jan 20, 2010

English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Additional field(s): Finance (general), Government / Politics, Human Resources

English term or phrase: discouraged workers

Definition from InfoUSA - U.S. Department of State:
Jobless people who are available for work but who are not actively seeking it because they think they have poor prospects of finding a job. Discouraged workers are not counted as part of the labor force or as being unemployed.

Example sentence(s):

As the number of unemployed workers in the labor force continues to decline, the focus on discouraged workers and other individuals marginally attached to the labor force has increased. The Heritage Foundation
As you can see, the worse the recession, the more workers get discouraged. The longer our current recession drags on, the further off the reported unemployment rate will be versus the true number that includes discouraged workers. The Atlantic Monthly Group
Other economists, however, argue that a distinction should be made between those discouraged workers who remain available for work and those who do not even want a job. Time Inc.

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

cesareti kırılmış işçiler

Definition:
Genel olarak bakıldığında, Türk nüfusunun 20 milyonu aşan ilk % 33’luk parçasının “çocuklar”dan, ikinci % 33’lük parçasının “iş aramayan işsizler”den, diğer bir deyimle “cesaretleri kırılmış işçiler”den oluştuğunu, nihayet, son % 33’luk kısmın ise, “açık işsizler” dahil, “çalışan nüfus”tan meydana geldiğini görüyoruz.

Selected response from:

Ozlem Scholten
Netherlands

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

cesareti kırılmış işçiler

Ozlem Scholten

5 +1

umutsuz işçiler

MutercimTR

hevesi kırılmış işçiler

BÜLENT CEM ARK

Discussion entries: 3

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

umutsuz işçiler

Definition from own experience or research:
İş görme yeteneğine sahip, son 12 aylık geçmişte iş aramış ama bulamamış ve halen iş bulma umudu olmadığı için artık iş aramayan işssizlere umutsuz işçiler denir.

Example sentence(s):

Şimdi, arkadaşlar, AB, Avrupa Birliğinde beş sene iş aradığı hâlde iş bulamayan işçi var mı? Yani Türkiye'de UMUTSUZ İŞÇİLER dediğimiz işçiler, yarın işbaşı yapacak dediğimiz 2 milyona yakın işçi, aynı standartta Avrupa Birliğinde var mı? Yani Avrupa Birliğinde beş sene iş arayıp da bulamayan bir insanın olması mümkün değil. Ee, şimdi nasıl oluyor o zaman? Türkiye'ye özgü bir istatistik üretmek lazım, Türkiye'ye özgü bir işsizlik standardı geliştirmek lazım. Eğer gerçeği, yani altyapıyı iyi bilemezsek, bu gerçeği göremezsek istihdam konusunda bir politika geliştiremeyiz. - Plan ve Bütçe Komisyonu Görüşmeleri

MutercimTR
Local time: 11:24
Native speaker of: Turkish

Notes to answerer

BÜLENT CEM ARK Bu terim için önerilen Türkçe karşılığa ilk başta ben de katılmamıştım. Ama sonra terim ile ilgili açıkamayı okuduktan sonra çevirmen arkadaşımızın yapmış olduğu öneri bu bağlam için bana çok da yanlış gelmedi. Bununla birlikte, şevki / hevesi kırılmış işçiler karşılıkları da uygun olabilir gibime geliyor. Tabii nihai karar çevirmene aittir.

3 days 1 hr confidence:

hevesi kırılmış işçiler

Definition from Türk Dil Kurumu:
heves Ar. heves
a. 1. İstek, eğilim, arzu, şevk: “İşin doğrusu birbirimizin özel yaşamını öğrenmeye ne vaktimiz olurdu ne de hevesimiz.” -R. Mağden. 2. Gelip geçici istek.

Güncel Türkçe Sözlük - Türk Dil Kurumu

Example sentence(s):

( Aşağıdaki cümleyi Link açıldıktan sonra karşınıza çıkan 15 sayfalık PDF belgenin 4. sayfasında bulabilirsiniz.) Gençler Slovakya ve Polonya’da işsizlikten kaçınmak için eğitim hayatlarına devam ederken (‘hevesi kırılmış işçiler’ İngiltere’yi de benzer şekilde etkilemektedir), İtalya veya İspanya’da (Portekiz de olduğu gibi) güvensiz ve/ya informel de olsa herhangi bir iş fırsatı bulduklarında eğitimlerini yarım bırakmayı tercih etmektedirler. - www.genclikpostasi.org

Explanation:

Bu terim için önerilen Türkçe karşılığa ilk başta ben de katılmamıştım.

Ama sonra terim ile ilgili açıkamayı okuduktan sonra çevirmen arkadaşımızın yapmış olduğu öneri bu bağlam için bana çok da yanlış gelmedi.

Bununla birlikte, şevki / hevesi kırılmış işçiler karşılıkları da uygun olabilir gibime geliyor. Tabii nihai karar çevirmene aittir.

BÜLENT CEM ARK
Türkiye
Local time: 11:24
Native speaker of: Turkish

3 days 1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

cesareti kırılmış işçiler

Definition from TİSK:
Genel olarak bakıldığında, Türk nüfusunun 20 milyonu aşan ilk % 33’luk parçasının “çocuklar”dan, ikinci % 33’lük parçasının “iş aramayan işsizler”den, diğer bir deyimle “cesaretleri kırılmış işçiler”den oluştuğunu, nihayet, son % 33’luk kısmın ise, “açık işsizler” dahil, “çalışan nüfus”tan meydana geldiğini görüyoruz.

Example sentence(s):

Araştırmada, resmi kaynaklarca açıklanan işsizlik rakamlarının gerçeği yansıtmadığı, hesaplanan ve rapor edilen işsizlik oranının, daima var olan gerçek işsiz sayısının gerisinde kaldığı savunularak, bunun temel nedeninin iş bulmaktan umudunu yitirmiş, cesareti kırılmış işçilerin işgücü kapsamına katılmamaları olduğu kaydedildi. - Evrensel

Explanation:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:AjzOIuvI8X0J:www.k...

Ozlem Scholten
Netherlands
Local time: 10:24
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

discouraged workers

Turkish translation: cesareti kırılmış işçiler

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

discouraged workers

Turkish translation: cesareti kırılmış işçiler

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language