English term
United Kingdom
MCIL and CIL, Chartered Linguist
Native in: Turkish 
, English
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Location release form
"Having permission to film at a particular location also requires a release form. This goes for everywhere from public areas to private land and buildings. A signed location release shows that you're allowed to be where you are and that the location can be featured in a finished video."
Ancak tam Türkçe karşılığını bulamadım. Önerileriniz nelerdir?
| 4 +1 | çekim izni dilekçesi |
Ali Bayraktar
|
| 4 +1 | Mekân Muvafakatname Formu |
Soner Cubukcu
|
| 4 +1 | mekan izin belgesi |
Melek Memiş
|
| 4 +1 | Yer tahsis belgesi |
Salih YILDIRIM
|
| 4 -1 | çekim izin formu |
Damla Kayıhan
|
Proposed translations
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
çekim izni dilekçesi
Eğer onaylı bir belgeyse de çekim izni belgesi dersiniz.
Ama başta başvurduğun hali dilekçe oluyor.
https://kapadokyaalan.ktb.gov.tr/TR-330820/cekim-izni-dilekc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-22 22:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
düzeltme *çekim izni dilekçesi
Türkiye
punctual & reliable translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Mekân Muvafakatname Formu
Fikir ve Sanat Eserleri kanununda da tam olarak mekânla ilgili bir madde olmasa da şöyle bir madde bulunuyor: "Eser mahiyetinde olmasalar bile, resim ve portreler tasvir edilenin, tasvir edilen ölmüşse 19 uncu maddenin birinci fıkrasında sayılanların muvafakati olmadan tasvir edilenin ölümünden 10 yıl geçmedikçe, teşhir veya diğer suretlerle umuma arzedilemez." (Madde 86)
Muvafakat sözcüğü biraz daha modernleştirilmek istenirse "mekân izin formu" da denebilir. Ama muvafakat/muvafakatname bu bağlamda daha sık kullanılıyor:
https://www.tv8basvuru.com/masterchef-whatsapp-kvkk-muvafaka...
https://anket.tmgrup.com.tr/static/atv/muvafakatname.html
Muvafakatname Yönetmen, Senarist, Özgün Müzik Bestecisi (bazı durumlarda Orijinal Müzik Bestecisi, Solisti vb.), İcracı Oyuncudan alınır. Ayrıcı filmin çekimleri sırasında kadraj içinde kalan herkesten, her marka ve tabela sahibinden bu be
İbraname - İzin Formları: Bu yasal belgeler (muvafakatname), video prodüksiyon şirketine nihai videoda kişilerin görüntülerini veya görüntülerini kullanma izni verir. Bu formlar videoda görünen herkes tarafından imzalanmalıdır.
| agree |
Gizem Yıldız
20 days
|
|
teşekkürler
|
|
| neutral |
Hüseyin Ün
: Soner hocam, Ali Bayraktar'a notumda sizin alternatifinizden bahsettim. Kolay gelsin
20 days
|
|
Teşekkürler. Soruyu soran arkadaşımızın belirttiğine göre bu, prodüksiyon şirketiyle yapılan bir "sözleşme". Bu yüzden bana kalırsa resmî makamlardan alınan "çekim izni" değil kastedilen. Yapımda görünecek mekân sahibinden alınacak muvafakat veya onay..
|
Türkiye
Perfection in Translation
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
çekim izin formu
| disagree |
Hüseyin Ün
: Yer/mekan belirtmiyor. Kullanılan form ingilizcesini karşılamıyorsa uyulmak zorunda değil bence.
21 days
|
Türkiye
accurate, fast-paced and target-oriented
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
mekan izin belgesi
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Yer tahsis belgesi
| agree |
Hüseyin Ün
: Bu da güzel, hatta mekândan daha geniş kapsamlı sanki.
17 days
|
|
Teşekkürler Hüseyin Bey..
|
Something went wrong...