bellhousing

Turkish translation: kavrama kapağı, debriyaj kapağı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bellhousing
Turkish translation:kavrama kapağı, debriyaj kapağı
Entered by: yasmin givens

17:02 Jan 6, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: bellhousing
google'da arama yapınca "flywheel" ve "clutch" gibi otomotiv terimleri ile birlikte çıkıyor ancak türkçesini sözlüklerde bulamadım.
yasmin givens
kavrama muhafazası, debriyaj muhafazası
Explanation:
bell housing: Sometimes called "clutch housing." The metal covering around the flywheel and clutch (of a manual transmission) or torque converter assembly (of an automatic transmission).


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-06 17:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

BELL HOUSING : Kavrama kapağı, muhafazası. Volan ve kavramayı veya tork konverter grubunu içine alan metal kapak.
Selected response from:

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 15:35
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Kavrama Kapağı
CATs&TRADOgS
3 +2kavrama muhafazası, debriyaj muhafazası
H&G Ozcan


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kavrama muhafazası, debriyaj muhafazası


Explanation:
bell housing: Sometimes called "clutch housing." The metal covering around the flywheel and clutch (of a manual transmission) or torque converter assembly (of an automatic transmission).


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-06 17:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

BELL HOUSING : Kavrama kapağı, muhafazası. Volan ve kavramayı veya tork konverter grubunu içine alan metal kapak.

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 259
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pelint (X)
3 hrs
  -> teºekkür ederim

agree  hititler: Türkçede dişli kutusu, debriyaj kutusu gibi kullanılmaktadır.
15 hrs
  -> teºekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kavrama Kapağı


Explanation:
Birçok kaynakta "Kavrama kapağı" olarak geçer. Volan, difreansiyel gibi dönerek hareket eden parçaların dış etkenlerden etkilenmemesi için dizayn edilen, eksen kesiti çan şeklinde olan muhafazalara bu isim verilir.


    www.2a-engineering.com/ tr/Faydali%20Bilgiler/s�zl�k.htm
CATs&TRADOgS
Türkiye
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  engtr: http://selimcetinkaya.tripod.com/sozluk/sozluk_b.htm
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search