English to Swedish Other Sports / Fitness / Recreation

Jag undertextar en dokumentär för en surfstjärna, och i slutet av dokumentären, när det står klart att hon vunnit hela världsmästerskapet, säger kommentatorerna så här:

And look at the crowd on the beach,
tens of thousands of people.

And this is just a great moment
in sport, right here.

Oh, my God, Lakey.

This year, just pure focus,
the backhand attack was offensive.

Just throwing it through
the hook all week

and it has earned her the win.

Tidigare har jag fått hjälp av surfpro här med andra frågor, som sa att Backhand ska lämnas oöversatt (surfar med ryggen mot vågen), så det borde väl vara samma här? Men fattar inte betydelsen: Offensive är ju negativt. Lite tidigare hade den här surfstjärnans bror och syster rusat ut i vattnet och knuffat omkull surfstjärnan, ena kommentatorn trodde först det var ett överfall medan den andra kommentatorn snabbt sa att det var hennes bror och syster. Kan det vara en hänvisning till det? Men jag tror inte det.