GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:22 Dec 20, 2004 |
English to Swedish translations [PRO] Other / Digital receiver | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andreas Andersson Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | nedladdning över radio |
| ||
4 +1 | ingenting (dvs, skriv om istället) |
| ||
4 | trådlös nedladdning |
| ||
3 | nerladdning via satellit |
|
nedladdning över radio Explanation: "Bootloading per radio"; fult, MYCKET FULT! Reference: http://svt.se/content/1/c6/23/14/50/RemissvarSVT%20nytt%20re... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nerladdning via satellit Explanation: kan det gissningsvis handla om, då det väl avser en digial TV-mottagare? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ingenting (dvs, skriv om istället) Explanation: "Over the air download" motsvaras väl egentligen av någonting i stil med "nedladdning via etern" på svenska, och det hoppas jag inte någon skriver. Gör om hela till "fjärruppgradering av mjukvaran". Att det är via radio får nog anses som helt självklart för dom som redan vet vad det handlar om och totalt ointressant för dom som inte vet ;) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trådlös nedladdning Explanation: kan täcka det mesta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.