associate registrar
Swedish translation: biträdande överläkare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:48 Nov 18, 2010 |
| English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Läkarbefattningar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tornebohm United States Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Biträdande överläkare |
| ||
| 4 | biträdande läkare |
| ||
| 3 | biträdande överläkare |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Biträdande överläkare Explanation: En registrar är en sjukhusläkare. ST-läkare är inte en färdig specialist. Associate brukar vanligtvis vara "biträdande". Så jag skulle skriva specialistläkare respektive biträdande överläkare |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: 
biträdande läkare Explanation: Har översatts på franska: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_health_... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-18 16:49:47 GMT) -------------------------------------------------- Ah, det är inte gammalt - googla så får du flera artiklar där det används i artiklar och positioner idag. Man brukar säga biträdande om associate så det var det jag utgick ifrån. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
biträdande överläkare Explanation: "Hur översätts till svenska den engelska läkartiteln registrar? Det är alltid svårt att översätta engelska läkartitlar till svenska. Men det medicinska lexikonet "Medicine" föreslår antingen avdelningsläkare eller biträdande överläkare." Specialist registrar verkar vara ST-läkare. Reference: http://www2.svls.se/sprakkommitten/default.asp?cs_dirid=&cri... Reference: http://www.londondeanery.ac.uk/specialty-schools/specialties... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations