Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Foreign Corrupt Practices Act
Swedish translation:
Foreign Corrupt Practices Act (lagen om korrupt beteende i utlandet)"
Added to glossary by
Sven Petersson
Sep 1, 2004 19:40
19 yrs ago
English term
United States
Foreign Corrupt Practices Act
English to Swedish
Law/Patents
Management
En lag i USA. Säger man lagen om korrumperade utländska metoder eller finns nåt bättre uttryck?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | Foreign Corrupt Practices Act |
Sven Petersson
|
Proposed translations
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
Foreign Corrupt Practices Act
Never translate names of laws! Treat as proper noun! Put explanation in footnote, if needed! A Google search on "Foreign Corrupt Practices Act", Swedish language, will prove my point.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-09-01 21:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
En lämplig förklarande text hittar du på http://www1.dupont.com/dupontglobal/corp/documents/US/en_US/...
Den lyder; \"(lagen om korrupt beteende i utlandet)\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-09-01 21:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
En lämplig förklarande text hittar du på http://www1.dupont.com/dupontglobal/corp/documents/US/en_US/...
Den lyder; \"(lagen om korrupt beteende i utlandet)\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Så var det ju! Satte i alla fall svensk version efteråt inom parentes."
Something went wrong...