Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end-to-end requirements coverage
Swedish translation:
uppfyllande av krav i hela försörjningskedjan
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Feb 1, 2017 21:57
7 yrs ago
English term
end-to-end requirements coverage
English to Swedish
Bus/Financial
Management
Jag översätter en webbplats för ett företag som ägnar sig åt testning av programvara och IT-system, och då står det så här i avsnittet om utmärkt genomförande (exceptional execution):
● Requirements management.
We will ensure end-to-end requirements coverage and traceability, giving you clear visibility of the digital project’s contribution to your business goals.
Uppfyllande av krav slutpunkt till slutpunkt?
● Requirements management.
We will ensure end-to-end requirements coverage and traceability, giving you clear visibility of the digital project’s contribution to your business goals.
Uppfyllande av krav slutpunkt till slutpunkt?
Proposed translations
(Swedish)
3 | obruten kravtäckning | Leif Ohman |
Proposed translations
2 hrs
Selected
obruten kravtäckning
"slutpunkt till slutpunkt" duger för Microsoft, så då duger det väl.
"obruten" är en annan möjlighet.
"Uppfyllande" går knappast. Problemet med testning är inte att uppfylla eller klara testen utan att se till att de blir av. För det krävs framförallt att de kommer med, alltså att de täcks.
Därför passar "täcka" bättre. Får man bara med dem, så ska det nog gå att fixa eventuella programfel, som leder till att testen inte klaras. Innan dess vet man inte ens om att det finns fel i programmet och då kan det dröja tills kunden upptäcker det innan man får vetskap om det.
"obruten" är en annan möjlighet.
"Uppfyllande" går knappast. Problemet med testning är inte att uppfylla eller klara testen utan att se till att de blir av. För det krävs framförallt att de kommer med, alltså att de täcks.
Därför passar "täcka" bättre. Får man bara med dem, så ska det nog gå att fixa eventuella programfel, som leder till att testen inte klaras. Innan dess vet man inte ens om att det finns fel i programmet och då kan det dröja tills kunden upptäcker det innan man får vetskap om det.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Leif!"
Something went wrong...