This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. IT (Information Technology)

file rehydrates

Swedish translation: fil återuppväcks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:file rehydrates
Swedish translation:fil återuppväcks
Entered by: Fredrik Pettersson

14:39 Aug 5, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: file rehydrates
Jag översätter en vitbok för datadeduplicering i Windows Server, och då står det så här:

A system with 16 CPU core processors and 90 volumes will process 17 volumes at a time until all 90 volumes are done, if there is sufficient memory.
Virtual server instances should follow the same guidelines as physical hardware regarding server resources.
The last thing to explain is what happens when a file rehydrates.
This refers to the fact that the file is taken out of deduplication and is kind of rebuilt.
This is the process that occurs when you unoptimize your files (see “The jobs” section) and the file becomes a normal, non-deduped file.

Det verkar vara en helt ny term eftersom det inte ger några resultat ens vid sökning på engelska Google. Vad kan man översätta med på svenska?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 02:55
fil återuppväcks
Explanation:
Microsofts egen översättning är väl att föredra
Selected response from:

Leif Ohman
United States
Local time: 17:55
Grading comment
Tack Leif!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fil återuppväcks
Leif Ohman


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fil återuppväcks


Explanation:
Microsofts egen översättning är väl att föredra



    Reference: http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
Leif Ohman
United States
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Tack Leif!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search