GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:17 Apr 19, 2005 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Chain saws | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ohemulen France Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
|
state of the art professional chain saw technology bästa tillgängliga technologi på proffsmotorsågar Explanation: med riskvarning för finlandism: Vi brukar tala om proffssågar (m. såg för yrkesverksamma) i motsatts till hobbyanvändarens sågar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
state of the art professional chain saw technology professionel motorsågsteknologi av högsta klass Explanation: Eller proffsig etc, beroende på tonen i övrigt. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
state of the art professional chain saw technology förstklassig teknologi för professionella motorsågar Explanation: alternativ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Den allra modernaste tekniken för yrkesmotorsågar Explanation: (fick jag med alla de engelska orden nu?) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Modern teknik för motorsågar i yrkessmässigt bruk Explanation: Det finns ju professionella tyckare (undertecknad) men professionella motorsågar? T ex: "Goddag. Mitt yrke är motorsåg." Proffsmotorsåg kan nog passera, det är ju en motorsåg för proffs. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.