Bar

Swedish translation: stång / bit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bar
Swedish translation:	stång / bit
Entered by:	Primatranslator

14:54 Apr 22, 2023

English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: Bar

Hi all, I need to translate ‘a soapfree cleansing bar’ - which would be ‘em tvålfri rengörings…’ - I can’t come up with a word for bar?

Alex O Suilleabhain KudoZ activity Questions: 147 (9 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Ireland
Local time: 16:28

stång / bit

Explanation:
The term ”bar” in this context related to "soap bar" can be translated as "tvålstång" or "tvålbit".

The translation of the phrase ‘a soapfree cleansing bar’ would be rendered to "en tvålfri rengöringsstång" or "en tvålfri rengöringsbit"

A link is provided as a referens where you can read both swedish terms used on a website selling soap items.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-04-23 06:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Här finns mer att läsa om tvålstänger och tvålbitar:

https://organicbeautysupply.se/shop/154-hander-och-fotter/20...

https://organicbeautysupply.se/shop/247-fair-squared/1951-fa...

https://www.notino.se/kroppsvard/tvalbitar/

Hur snyggt låter en översättning av ” a soapfree cleansing bar” som ”en tvålfri rengörings tvål”?

Selected response from:

Primatranslator
Sweden
Local time: 17:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

alkaliefri fast tvål

Eva Gustavsson

4 -1

stång / bit

Primatranslator

Discussion entries: 5

Answers

13 hrs confidence:

bar alkaliefri fast tvål

Explanation:
Det kallas fast tvål på svenska, även om det inte innehäller traditionellt förtvålat fett. Det tvålfria får uttryckas på annat. Alkalifri är en möjlighet, men kanske finnst det något ännu bättre som jag inte hittar nu.

https://www.organicmakers.se/vad-ar-tval-egentligen-tvalkemi-tvaltyper-och-tvalhistoria/

Eva Gustavsson
Local time: 17:28
Native speaker of:

Swedish

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

bar

stång / bit

Primatranslator
Sweden
Local time: 17:28
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bar

Swedish translation: stång / bit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bar

Swedish translation: stång / bit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language